L2 - Posposizioni

POSPOSIZIONI　助詞 - じょし

(

)

In giapponese si usano delle particelle, o posposizioni, con il compito sostanziale di marcatori dei complementi ed in ogni caso vengono utilizzate per definire il ruolo di sostantivi e verbi all’interno della frase. Le principali sono GA (sostanzialmente per contrassegnare il soggetto), NO (complemento di specificazione), NI (complementi di termine e di luogo), WO (complemento oggetto), WA (tema della frase) HE (moto a luogo). Le differenze tra HA e GA sono molto complesse nelle loro sfumature. Le posposizioni svolgono anche l’utile compito di separare le parole sia visivamente (che altrimenti costituirebbero un lunga teoria di parole ininterrotta) sui testi scritti sia nel parlato: chi ha avuto modo di sentire un normale discorso reale in giapponese ha potuto constatare con quanta enfasi e distacco sillabico vengono pronunciate le posposizioni.

Ha は :

ATTENZIONE: Questa particella si pronuncia “WA” quando ha funzione di posposizione.

Questa è una particolarissima posposizione, tipica del Giapponese che non ha una corrispondenza diretta in italiano. Caratterizza il TEMA della frase (ossia significa: “per quanto riguarda…” “per quanto attiene…”, non il SOGGETTO (possono infatti essercene più di una nella frase), ed è seguita da una spiegazione del tema stesso. Può anche capitare che il tema della frase corrisponda al soggetto, ma in realtà in questo caso il soggetto viene sottinteso, e il Wa indicherà comunque solo il tema.

Es: Watashi wa doitsu jin desu= 私はドイツ人です= Io sono tedesco (lett. per quanto mi riguarda, io sono tedesco → il soggetto “io” viene sottinteso).

In quest'altra frase wa specifica solo il tema e il soggetto è indicato da ga

Kirin wa kubi ga nagai = きりんはくびがながい = La giraffa ha il collo lungo (lett. Per quanto riguarda la giraffa, il suo collo è lungo → il soggetto è il collo, non la giraffa).

Ga が:

Utilizzi

· Soggetto del predicato: Ichigatsu wa ame GA ooi=　いちがつはあめがおおい = In gennaio piove molto (lett. La pioggia è molta)

· Soggetto di un verbo che indica esistenza iru e aru「いる、ある」: Tsukue no shita ni neko GA imasu=机の下に猫がいます = Sotto la scrivania c’è un gatto.

· Quando un pronome interrogativo è il soggetto della frase: Doko GA itai desuka=どこがいたいですか = Dove ti fa male?

·         Con gli aggettivi che indicano stati d’animo, ad esempio piacere, dispiacere, desiderio: Watashi wa kudamono GA suki desu=私は果物が好きです= Per quanto mi riguarda, mi piace la frutta.

·         Quando si indica la parte di un intero: Zō wa hana GA ōkiidesu=象は鼻が大きいです= Il naso degli elefanti è grande: (il naso è una parte dell’elefante).

Parte dedicata al livello JLPTN4

·         Per indicare la cosa di cui si ha bisogno:  Shigoto ni wāpuro ga irimasu=仕事にワープロが要ります  = Al lavoro ho bisogno di un word processor.

·         I verbi vedersi, poter vedere= mieru 「見える」e sentire= kikoeru「 聞こえる」reggono il ga: Koko kara Fujisan ga miemasu=ここから富士山が見えます = Da qui si vede il Monte Fuji.

·         Come congiunzione avversativa tra 2 frasi, equivale al nostro “ma”: O sake wa oishii ga, nomisugiru to karada ni yokunai=お酒は美味しいが、飲みすぎると体によくない  = Il sake è buono, ma berne troppo non fa bene al corpo.

·         Il soggetto delle frasi relative è sempre marcato dalla posposizione ga. Attenzione: MAI usare il wa 「は」: Ueda-san ga sunde iru apāto ni wa heya ga mittsu arimasu=  上田さんが住んでいるアパートには部屋が三つあります= Nell’appartamento in cui vive Ueda, ci sono tre stanze

·         Con i seguenti verbi di solito si usa il ga: desiderare「ほしい」, volere「たい」,capire「わかる」,essere capaci「できる」: Kanojo wa chūgokugo ga dekimasu=彼女は中国語ができます  = Lei è capace di parlare il cinese

Ka か:

Utilizzi

·         Marcatore di domanda. In posizione finale nelle frasi, le trasforma in domande: Eigo ga wakarimasu ka=英語がわかりますか= Lei capisce l’inglese?

·         Invito, suggerimento.  In posizione finale in una frase interrogativa negativa, ha il significato di fare una richiesta o un suggerimento: Eiga ni kimasen ka=  映画に行きませんか=  Che ne dici di andare al cinema?

·         Congiunzione avversativa. Corrisponde alla nostra congiunzione “o”, “oppure” e viene posizionata dopo le varie alternative della frase. L’ultima opzione viene spesso omessa: Maiasa kōcha ka kōhī (ka) wo nonde imasu=毎朝紅茶かコーヒー(か)を飲んでいます = Ogni mattina bevo the o caffè.

Parte dedicata al livello JLPTN4

·         Domanda indiretta. Il ka viene usato per segnare anche la parte interrogativa indiretta in una frase. Questa costruzione viene usata nel linguaggio informale: Kuruma wo kau ka wakarimasen=  車を買うかわかりません= Non so se comprerò una macchina. Kore ga nani ka wakarimasen=  これが何かわかりません= Non so cos’è questo.

·         Domanda sì-no. Se una domanda è concepita per contenere una scelta fra il sì o il no, si utilizza un composto di ka che è dō ka 「どうか」spesso posizionato dopo un ka: Kuruma o kau ka dō ka wakarimasen = 車を買うかどうかわかりません= Non so se comprerò una macchina oppure no.

No の:

Indica il possesso, l’appartenenza o una relazione di specificazione tra sostantivi.

Es. Imōto NO hon =いもうとの本= Il libro della sorella minore

Onosan NO Imōto NO hon=おのさんの 妹の本  = Il libro della sorella minore del signor Ono.

Sfumature:

· Appartenenza = Imōto NO tomodachi = Amico della sorella minore

· Luogo, provenienza = Tōkyō NO = hito = Una persona di Tōkyō

· Produttore, autore = Sonī NO terebi = Un televisore della Sony

· Specificazione = Ashita NO yotei = Un progetto di domani

· Materiale = Ūru NO sētā = Un maglione di lana

· Pronome possessivo = Watashi NO jitensha = La mia bicicletta

NI に:

Utilizzi molto vari, quasi una posposizione jolly, in quanto indica tra gli altri, i complementi di termine e di luogo :

·         Esistenza: si usa con i verbi che indicano esistenza iru e aru「いる、ある」: Ginkō wa asoko ni arimasu= 銀行はあそこにあります= Là c’è una banca.

·         Tempo: si usa con i complementi di tempo: Sakura wa shigatsu ni sakimasu=さくらは四月に咲きます= I ciliegi fioriscono in aprile.

·         Luogo: Con i complementi di moto a luogo: Karewa ashita Kyōto ni ikimasu = かれはあしたきょうとにいきます = Lui domani andrà a Kyoto.

·         Termine: Con i complementi di termine: Watashi wa tomodachi ni tanjōbi no purezento o kaimasu = 私はともだちにたんじょうびのプレゼントをかいます Compro alla mia amica un regalo di compleanno.

Parte dedicata al livello JLPTN4

·         Modo: Con i complementi di modo: Kon miso wa misoshiru ni tsukaimasu= 今みそはみそ汁に使います  = Questa zuppa è fatta con la zuppa di miso.

Inoltre i seguenti verbi reggono il ni; si raccomanda di memorizzare queste costruzioni perché sono comuni e non sempre corrispondenti alla logica italiana:

*        Diventare = Naru 「なる」,

*        Entrare = Hairu「入る」,

*        Salire (su  un mezzo di trasporto)= Noru 「乗る」,

*        Lavorare per, essere impiegati = Tsutomteru 「勤める」,

*        Essere simile a= Niru 「似る」

Es.

 Eki no mae de, basu ni norimasu= 駅の前で、バスに乗ります = Davanti alla stazione, sali sull’autobus.

 Ani wa SOMY ni tsutomete imasu= 兄はSOMYに勤めています  = Mio fratello lavora alla SOMY.

 Otōto wa chichi ni nite imasu=弟は父に似ています = Mio fratello è simile a papà.

Altre costruzioni che prevedono l’uso di ni:

*        Costruzione per indicare scopo con verbo di movimento: (andare a fare qualcosa): Depāto e yofuku o kaini ikimasu = デパートへ世服を買いにいきます = Vado ai grandi magazzini per comprare un vestito.

*        Quando si sceglie qualcosa da una lista, per esempio tipicamente il menu al ristorante (ni suru): “Nani ga iidesu ka?”  “Kōcha ni shimasu”= 何がいいですか。紅茶にします = Cosa prendi? The rosso. (prendo un the rosso)

*        Ritardare in qualcosa, (es. riunione, appuntamento)= Kaigi ni okurete shimatta=  会議に遅れてしまった= Ho fatto tardi al meeting.

*        Per indicare “insieme a…”: Watashi mo tomodachi to issho ni iku= 私も一緒に行きましょう = Vado anch’io assieme agli amici

Inoltre il ni viene retto dal verbo deru (uscire)「出る」 in queste situazioni:

*        Quando sono implicite le direzioni: in, dentro, sopra, sotto, fuori.

*        Quando deru significa “partecipare a” , “essere presente a”: kaigi ni deru= 会議に出る= Partecipare ad una riunione

*        Quando deru significa presentarsi alle elezioni, debuttare, entrare in scena (es in TV): Watashi no yume wa terebi ni deru kotodesu= 私の夢はテレビに出ることです = Il mio sogno è andare in TV.

Con la forma causativa dei verbi: Sensei wa gakusei ni sakubun wo kakasemasu= 先生は学生に作文を書かせます = L’insegnante fa scrivere agli studenti un tema.

Infine, si indica con il ni il supporto su cui si scrive: Kami ni kaita= 紙に書いた = Ho scritto su carta.

Wo を:

ATTENZIONE: Questo kana quando svolge la funzione di posposizione, si pronuncia “O”.

Utilizzi

·         L’uso più importante di questa posposizione è l’indicare il complemento oggetto: Tanakasan wa hon wo yomimasu = たなかさんはほんをよみます= Il signor Tanaka legge un libro.

·         Indica anche il transito per luogo: Michi o arukimasu =道を歩きます  = Cammino per la strada

·         Indica il transito da luogo: Heya o demasu= 部屋を出ます = Esco dalla stanza

Parte dedicata al livello JLPTN4

·         Il verbo garu 「がる」  (usato come sufficsso per creare il “volere”), regge il wo: Kodomo ga mizu o hoshigatte imasu= 子供が水を欲しがっています = il bambino vuole dell’acqua.

·         Si usa nella frase fatta: Oisogashii tokoro o sumimasen=お忙しいところをすみません  = Mi scusi se la disturbo

He へ:

ATTENZIONE: Questo kana quando svolge la funzione di posposizione, si pronuncia “E”.

Questa posposizione indica in genere il moto verso luogo:

Es: Onosan wa Amerika E ikimashita = おのさんはアメリカへいきました = Il signor Ono è andato in America.

De で:

Utilizzi:

Serve alla costruzione di molti complementi e a supporto di alcuni avverbi:

·         Complemento di stato in luogo: Kyōshitsu de benkyō shimasu =きょうしつで勉強します= Studio in classe.

·         Complemento di mezzo: Mainichi basu de gakkō ni kimasu= 毎日バスで学校に来ます = Tutti i giorni vengo a scuola in autobus.

Parte dedicata al livello JLPTN4

·         Complemento di modo: Watashitachi wa gurūpu de ryokō ni ikimashita=私たちはグループで旅行に行きました = Abbiamo viaggiato in gruppo.

·         Complemento di causa: Kaze de kaisha o yasumimashita=風邪で会社を休みました = Mi sono assentato dalla ditta a causa del raffreddore.

·         Complemento di materia: Tsukue wa ki de tsukurimasu= 机は木で作ります = La scrivania è fatta in legno.

·         Per indicare “presso”: Kono depāto to ano depāto to de nedan wa chi a ga imasu=このデパートとあのデパートとで値段はちあがいます= I prezzi presso questo e quel grande magazzino sono diversi.

·         L’avverbio zenbu (in tutto) regge il de: Gakkō wa zenbu de 250nin imasu=  学校は全部で250人います= A scuola ci sono in tutto 250 persone.

·         Per indicare “pieno di…”: Hōmu wa kankōkyaku de ippai desu= ホームは観光客でいっぱいです= La pensilina è piena di turisti.

·         Viene usato nella seguente frase idiomatica: Kore de shitsurei shimasu. Mata raishū=これで失礼します。また来週= Per oggi è tutto. Alla prossima settimana.

Moも:

Questa posposizione significa “anche” e segue il sostantivo. Le posposizioni wa e ga vengono rimpiazzate da mo, mentre ni e de vengono posposte. Altri significati sono “entrambi e “persino”

GA が	WA　は	NI　に	DE　で
MO+GA = MO	MO+WA = MO	MO+NI = NIMO	DE+MO = DEMO

Es: Watashi wa sensei desu. Watashi mo desu =私はせんせいです。私も= Io sono un insegnante. Anch’io.

Watashi wa Hiroshima nimo ikimasu = 私はひろしまにもいきます=Vado anch’io a Hiroshima

Niku to sakana to dochira ga sukidesu ka? Dochira mo sukidesu=肉と魚とどちらが好きですか。どちらも好きです= Tra la carne e il pesce, cosa preferisci? Mi piacciono entrambi.

Ie kara gakkō made ichijikan han mo kakarimasu=家から学校まで1時間半もかかります  = Tra casa e scuola impiego persino 1 ora e ½

ATTENZIONE = con verbo negativo significa nemmeno, niente, nessuno

Kara から:

Questa posposizione indica l’origine temporale o spaziale, spesso si accompagna con made come termine dell’intervallo spaziale o temporale :

Es: Kaigi ha ichiji KARA desu = かいぎはいちじからです= La riunione inizia all’una.

Koko KARA naka ni haitte wa ikemasen = ここからなかにはいってはいけません= Non si può entrare DA qui

Indica anche lo scopo di un’azione.

Per indicare un percorso che parte dal punto A, arriva al  altro punto C, passando per il punto B, il termine da usare per indicare “passando per, via, ecc…” è: Keiyu de 経由で

Made まで:

Con questa posposizione si incida il termine temporale o spaziale di un’azione:

Es:

Shinken wa kuji kara jūichiji MADE desu = しけんくじからじゅういちじまでです = L’esame è dalle 9 alle 11.

Kōbe kara Ōsaka MADE dono kurai kakarimasuka = こうべからおおさかまでどのくらいかかりますか= Quanto ci vuole all’incirca da Kobe a Osaka.

Mukō むこう:

Questa particella indica "direzione", ma, a seconda della sua costruzione, ha il significato sia di “dall’altra parte”, sia di “oltre”.

Costruzione “dall’altra parte di...”:

むこう + の + Sost.  →   Mukō + No + Sost

Costruzione “oltre”:

Sost+ の + むこう→  Sost. + No + Mukō

Es.

Mukō no kawa= むこうの川 = Dall’altra parte del fiume

Kawa no mukō =  川のむこう= Oltre il fiume.

Mada まだ:

Significa ancòra, e assume con verbo negativo il significato opposto, non ancòra.

V + まだ→  V + Mada

V + まだ→  VNEG + Mada

Es.

Mada jikan ga arimasu= まだ時間があります= C’è ancora tempo

Ano hito wa mada koko e kimasen=  あの人はまだここへ来ません= Quella persona non è ancora venuta qui.

Parte dedicata al livello JLPTN4

Stesso discorso con la forma progressiva dei verbi, mada assume significato positivo o negativo in concordanza col verbo. In pratica significa “lo sto ancora facendo” o “non l’ho ancora fatto”.

V + まだ+ テ形→  V + Mada + VTE
 

Al negativo

V + まだテナイ形→  V + Mada + VTE-NEG 

Es.
Watashi wa mada hirugohan wo tabete imasen=私はまだひるごはんを食べていません =　Non ho ancora mangiato pranzo.
Tanaka-san wa doko desu ka. Tabun, mada shigoto o shite iru nodarou = 田中さんはどこですか。たぶん、まだ仕事をしているのだろう = Dov’è il Sig. Tanaka? Probabilmente sta ancora lavorando.