L.190 - Sia ~ sia - とともに

第190課

-Costruzione:   Sost + To tomo ni  + Sost + Wa + Frase
-作り方:             名詞+ と共に + 名詞 + は +文章

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Questa costruzione ha due significati distinti, che possono essere resi entrambi col nostro “sia~ sia ~”, ma appunto con diversi significati. Il primo si usa per rendere il concetto seguente: “sia un soggetto che un altro compiono le stesse azioni; sia A che B fanno cose insieme”. Il secondo invece significa invece “Sia un soggetto che l’altro condividono aspetti in comune, sia A che B hanno un tratto in comune”.

-Es 1: 親と共に教師は子供たちの成長を見守って必要です= Oya to tomoni kyōshi wa kodomotachi no seichō wo mimamotte hitsuyōdesu=  È indispensabile che sia i genitori che gli insegnanti sorveglino la crescita dei bambini.

-Es 2: 動物と共に子供たちは無邪気と弱い生物だから、守らなければならない= Dōbutsu to tomoni kodomotachi wa mujaki to yowai seibutsudakara, mamoranakereba naranai= Visto che sia i bambini che gli animali sono innocenti e fragili, dobbiamo proteggerli.