martedì 13 marzo 2012

La canzone di Trider G7


トライダーG7の歌 - La canzone di Trider G7

作詞:伊藤アキラ, 作曲: 茅蔵人, : 平 伊佐夫

Testo: Itō Akira, Musica: Kurando Kaya, Canto: Taira Isao





こちら宇宙の何でも屋

Kochira uchuu no nandemoya

In questa parte dello spazio il factotum è


竹尾ゼネラルカンパニー

Takeo Zeneraru Kanpanii

La Compagnia Generale Takeo



俺は社長で小学生

Ore wa shachou de shougakusei

Io presidente della Compagnia e scolaro delle elementari


今日も乗り込むG7

Kyou mo norikomu G7

Anche oggi m’imbarcherò  sul G7


我が社の金庫を守るため、

Wagasha no kinko wo mamoru tame

Per difendere le casse della Compagnia


いや!地球の幸せ守るため

Iya! Chikyuu no shiawase mamoru tame

No! Per proteggere la felicità della Terra.


行け!G7!トライダーG7!

Yuke! G7 Toraidaa G7

Vai! G7Trider G7


飛べ!G7!トライダーG7!

Tobe! G7 Toraidaa G7

Vola!G7Trider G7


お前は宇宙の無敵ロボ

Omae wa uchuu no muteki robo

Tu sei l'invincibile Robot spaziale


叫ぶ電話が俺を呼ぶ

Sakebu denwa ga ore wo yobu

Mi chiamano al telefono strillando


またも地球が大ピンチ

Mata mo chikyuu ga dai pinchi

La Terra è di nuovo in una grande crisi


山と出題あるけれど

Yama to shukudai aru keredo

Anche se c'è una montagna di compiti da fare


今日も頼むぜG7

Kyou mo tanomu ze G7

Anche oggi conto su di te G7


我が社の社員の給料が、

Waga sha no shain no kyuuryou ga

Per lo stipendio dei dipendenti della Compagnia,


いや!世界の平和がかかってる

Iya! Sekai no heiwa ga kakatteru

No! Ci preoccupiamo per la pace del mondo


やれ!G7!トライダーG7!

Yare! G7 Toraidaa G7

Dai!G7!トライダーG7!


突け!G7!トライダーG7!

Tsuke! G7 Toraidaa G7

Colpisci! G7!トライダーG7!


お前は宇宙の無敵ロボ

Omae wa uchuu no muteki robo

Tu sei l'invincibile Robot spaziale


今日も学校6時間

Kyou mo gakkou roku-jikan

Anche oggi ci sono 6 ore di scuola


さらに残業6時間

Sara ni zangyou roku-jikan

E in più anche 6 ore di straordinario


人がいやがる仕事でも

Hito ga iyagaru shigoto demo

E’ un lavoro che le persone non vogliono fare ma,


やらにゃならないG7

Yaranya naranai G7

Non si può non fare G7


我が社の売り上げ気にかかる、

Wagasha no uriage ki ni kakaru

Ho sempre in mente gli incassi della Compagnia,


いや!宇宙の明日が気にかかる

Iya! Uchuu no ashita ga ki ni kakaru

No! Ho sempre in mente il domani dell’universo


行け!G7!トライダーG7!

Yuke! G7 Toraidaa G7

Vai! G7Trider G7


飛べ!G7!トライダーG7!

Tobe! G7 Toraidaa G7

Vola!G7Trider G7


お前は宇宙の無敵ロボ

Omae wa uchuu no muteki robo

Tu sei l'invincibile Robot spaziale



4 commenti:

  1. ottimo lavoro! Giapponese/ Romaji e buona traduzione!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie! ma confesso che le canzoni sono un bella gatta da pelare. Molto più difficili dei testi tradizionali, molto slang, molte regole grammaticali ignorate....
      ALBY

      Elimina
  2. finalmente il testo in due lingue, e io ignorante di lingue direi molto ben tradotto.
    comunque trovo la lingua giapponese molto bella.
    mi piacerebbe impararla sopo per interesse personale, non per altro. ma non ho possibilità.
    peccato

    RispondiElimina