L85 - Anche se – ても

“Anche se, Per quanto” si traducono in tre diversi modi a seconda della sfumatura di significato che possono assumere in Giapponese:

A. Anche nel caso: tatoe ~ temo 「たとえ〜ても」. Es.: Ame ga futtara , sakkā o mini ikanai n desu ka . iie , tatoe ame ga futte mo taifuu ga kite mo watashi ha zettai mini ikimasu= 雨(あめ)が降(ふ)ったら、サッカ(さっか)ーを見(み)に行(い)かないんですか。いいえ、たとえ雨(あめ)が降(ふ)っても台風(たいふう)が来(き)ても私(わたし)は絶対(ぜったい)みに行(い)きます。 = Se per caso piovesse, non vai a vedere la partita di calcio? Si, anche nel caso piova o venga un tifone, vado a vederla assolutamente.

 

 

B. Anche se ~ va bene; ~non va bene: temo ii, tewa ikenai 「〜てもいい、〜てはいけない」 . Es.: Iii kuruma nara ookiku nakute mo ii desu . Chiisakute mo ii desu= いい車(くるま)なら大(おお)きくなくてもいいです。小(ちい)さくてもいいです = Se è una buona macchina, anche se è grande, va bene. Anche se è piccola va bene.

Koko de tabako o sutte mo ii desu ka. Iie, koko de tabako o sutte wa ikemasen= ここでタバコ(たばこ)を吸(す)ってもいいですか。いいえ、ここでタバコ(たばこ)を吸(す)ってはいけません= Anche se fumo qui va bene? No, qui se fuma non va bene.

 

 

C. Per quanto: donna ni / ikura ~ temo 「どんなに　/　いくら　〜ても」 . Es.: Takusan tabetara, futsū wa futoru hazuna no ni, Ikura tabete mo futoranai hito ga iru= たくさん食(た)べたら、ふつうは太(ふと)る筈(はず)なのに、いくら食(た)べても太(ふと)らない人(ひと)がいる = Se si mangia tanto, sebbene generalmente si dovrebbe ingrassare, ci sono persone che per quanto mangino non ingrassano.

Shiken ga donnani muzukashikute mo, ganbarō=試験(しけん)がどんなに難(むずか)しくても、
がんばろう = Per quanto l’esame sia difficile, mettiamocela tutta! (oppure ce la metterò tutta!)