L78 - Nel mezzo di un’azione – ~中

È possibile usare naka come suffisso ( e in questo caso va usata la lettura onyomi chū 「~中」) intendendo co questo esprimere “nel corso, nel mezzo” di qualcosa.

Es.

Shachō wa denwachū desu=社長(しゃちょう)は電話中(でんわちゅう)です = Il presidente è al telefono (lett. è nel corso di una telefonata).

Mise wa mada junbi-chūdesu.11ji ni akimasu= 店(みせ)はまだ準備中(じゅんびちゅう)です。１１時(じ)に開(ひら)きます= Al negozio ci sono ancora in corso i preparativi. Aprirà per le 11.

Attenzione:

~中, sempre come suffisso, può essere letto anche jū, ma in questa lettura assume un significato molto diverso, infatti significa “tutto”

Es.

Sekaijū no kagakusha ga atsumatte kaigi wo hiraku=世界中(せかいじゅう)の科学者(かがくしゃ)が集(あつ)まって会議(かいぎ)を開(ひら)く = Gli scienziati di tutto il mondo si riuniscono e terranno una conferenza.