L.3A - Pronomi Personali - Suffissi personali - Pronomi e aggettivi possessivi

 

Pronomi Personali 人称代名詞(にんしょうだいめいし)

I pronomi personali si distinguono per livelli di forma onorifica, e per il genere.

 

italiano	romaji - ローマ字		hiragana - 平仮名	kanji - 漢字
IO	WATAKUSHI	F.O.	わたくし	私
	WATASHI	F.C.	わたし	私
	BOKU	F.P. MASC.	ぼく	僕
	ATASHI	F.P. FEMM.	あたし	あたし
	ORE	Rude	おれ	俺
TU	ANATA	F.C.	あなた	貴方
	KIMI	F.P. MASC.	きみ	君
	OMAE	F.P.	おまえ	お前
	KISAMA	Rude	きさま	貴様
LUI	KARE		かれ	彼
LEI	KANOJO		かのじょ	彼女
NOI	WATAKUSHITACHI	F.O	わたくしたち	私達
	WATASHITACHI	F.C.	わたしたち	私達
	BOKURA	F.P. MASC.	ぶくら	僕ら
VOI	ANATATACHI		あなたたち	貴方たち
LORO (m)	KARERA		かれら	彼ら
LORO (f)	KANOJOTACHI	F.C.FEMM	かのじょたち	彼女たち
	KANOJORA	F.P. FEMM.	らのじょら	彼女ら

In generale i pronomi Giapponesi funzionano in modo differente dalla maggior parte dei pronomi delle lingue indo-europee moderne; spesso possono essere considerati  piuttosto come sostantivi, infatti possono reggere i cosiddetti modificatori, cioè particelle, posposizioni e aggettivi. Per esempio “Odoroita kare wa michi wo hashitte itta= 驚いた彼は道を走っていった。= Lo stupito lui correva per la strada.” In Giapponese è grammaticalmente corretto, mentre in italiano no.

Questo è parzialmente motivato dal fatto che questi pronomi si sono evoluti da normali sostantivi, come ad esempio kimi "tu" (君 "lord, signore"), anata "tu" (あなた "quel lato, là"), e boku "I" (僕 "servo"). Tra l’altro questo è uno dei motivi per cui i linguisti tendono a non classificare i pronomi Giapponesi tra i “pronomi veri e propri”, ma li considerano sostantivi referenziali, del tipo ad esempio dello spagnolo usted o del portoghese senhor. I pronomi personali Giapponesi in generale sono usati solo in situazioni che richiedono speciale enfasi su “a chi si riferisce l’azione”; spesso si preferisce  sostituirli direttamente con i nomi degli interessati, oppure "Kono hito ", "Sono hito ", "Ano hito", ecc. . Kare e Kanojo sono molto usati anche per indicare il fidanzato o la fidanzata o il coniuge.  

Come riferirsi ad una terza persona

Elenco in ordine decrescente di cortesia:

Questa persona = kochirasama  こちら様

Quella persona/questa persona =  Ano/sono/kono kata  あの/その/この　方

Quella persona/questa persona =  Ano/sono/kono hito 　あの/その/この　人

Lui/Lei  =  Kare/Kanojo彼女/彼 (sia kanojo 彼女 , che kare 彼 , ma più spesso kareshi 彼氏 , possono indicare la fidanzata o il fidanzato rispettivamente)

Plurale delle persone e definizioni di persone

Il Giapponese non ha il numero per i sostantivi e gli aggettivi, e per indicare il concetto di pluralità di persone utilizza questi suffissi:

 

~GATA= Forma onorifica, da usare con i superiori

~TACHI= Forma cortese, per tutti

~DOMO= Forma piana, da usare con gli inferiori

~RA= rude

 

Es. 彼女たち = kanojotachi= loro (FC fem.)

·  NAZIONALITÁ

Nome nazione + jin 「人」= nazionalità

Es. アメリカ人= americano　イタリア人=italiano　フランス人=francese

·  ADULTI E BAMBINI

 

Persona adulta=      Kata= 方  (F.O.)

Hito=  人 (F.C.)

Yatsu=  奴 (F.P.)

Bambino=                 Ko= 子  

                        Kodomo= 子供

 

Quindi per dire uomo, donna, bambino o bambina, ci sono, come spesso succede, moltissimi modi per indicarli; ci sono sostantivi semplici, oppure si può usare una specificazione di hito o ko.

Uomo=　男の人　ma anche  男性

Donna=  女の人　 ma anche  女性 ; 婦女

Bambino=　男の子 ma anche  　 男子; 少年

Bambina=　女の子　 ma anche  女子 ;  乙女

 

Stesso procedimento per definire al femminile o al maschile un aggettivo sostantivato:

 

Studente (in generale)=  学生

Studentessa =女の学生

Famiglia

In Giapponese i membri della famiglia sono indicati con molta precisione, e i termini non solo individuano  il sesso, ma anche l’anzianità dei membri; quindi fratelli, sorelle e zii hanno termini diversi a seconda se siano più vecchi o più giovani del parlante. In alcuni casi la pronuncia è la stessa, e sono solo i kanji a differenziarne il significato (vedi Itoko)

Segue schema riassuntivo:

	Forma Piana		Forma Onorifica
PARENTELA	romaji - ローマ字	kanji - 漢字	romaji - ローマ字	kanji - 漢字
Cugina Maggiore	Itoko	従姉	Itokosan	従姉さん
Cugina Minore	Itoko	従妹	Itokosan	従妹さん
Cugino Maggiore	Itoko	従兄	Itokosan	従兄さん
Cugino Minore	Itoko	従弟	Itokosan	従弟さん
Figlia	musume	娘	Ojōsan	お嬢さん
Figlio	musuko	息子	Musukosan	息子さん
Fratelli	Kyōdai	兄弟	Gokyōdai	ご兄弟
Fratello Maggiore	Ani	兄	Oniisan	お兄さん
Fratello Minore	Otōto	弟	Otōtosan	弟さん
Genitori	Ryōshin	両親	Goryōshin	ご両親
Madre	Haha	母	Okāsan	お母さん
Marito	Otto	夫	Goshujin	ご主人
Marito e moglie	Fūfu	夫婦	Gofusai	ご夫妻
Moglie	Tsuma	妻	Okusan	奥さん
Nipote (di Nonno)	Mago	孫	Omagosan	お孫さん
Nipote femmina di zio	Mei	姪	Meigosan	姪ごさん
Nipote maschio di zio	Oi	甥	Oigosan	甥ごさん
Nonna	Sobo	祖母	Obaasan	お婆さん
Nonno	Sofu	祖父	Ojiisan	お爺さん
Padre	Chichi	父	Otōsan	お父さん
Parenti	Shinseki	親戚	Goshinseki	ご親戚
Sorella Maggiore	Ane	姉	Oneesan	お姉さん
Sorella Minore	Imōto	妹	Imōtosan	妹さん
zia maggiore	Oba/hakuba	伯母	Obasan	伯母さん
Zia Minore	Oba/shokuba	叔母	Obasan	叔母さん
Zio Maggiore	Oji	伯父	Ojisan	伯父さん
Zio Minore	Oji	叔父	Ojisan	叔父さん

Pronomi / Aggettivi Possessivi

I pronomi (e gli aggettivi) possessivi si formano aggiungendo semplicemente la posposizione no「の」al pronome.

   

私	WATASHI	私の	WATASHI NO	MIO
きみ	KIMI	きみの	KIMI NO	TUO
あなた	ANATA	あなたの	ANATA NO	TUO
かれ	KARE	かれの	KARE NO	SUO DI LUI
彼女	KANOJO	彼女の	KANOJO NO	SUO DI LEI
私たち	WATASHITACHI	私たちの	WATASHITACHI NO	NOSTRO
あなたたち	ANATATACHI	あなたたちの	ANATATACHI NO	VOSTRO
きみたち	KIMITACI	きみたちの	KIMITACI NO	VOSTRO
かれら	KARERA	かれらの	KARERA NO	LORO MASC.
かのじょら	KANOJORA	かのじょらの	KANOJORA NO	LORO FEMM.

Prefissi e suffissi onorifici

Quando ci si riferisce a sé stessi lo si fa indicando il cognome e il nome senza suffissi. Indirizzandoci ad altre persone, o quando qualcuno si rivolge a noi, si aggiunge il titolo, o un suffisso onorifico, seguendo questa -Costruzione: Cognome-titolo/suffisso o Cognome Nome-titolo/suffisso.

Suffissi onorifici:

·                  ~San= さん= Equivale al nostro “Signore”, da usarsi un po’ in tutti gli ambiti non strettamente colloquiali.

·                  ~Kun= くん - 君= Si usa indirizzandosi a ragazzi maschi, ma in generale si usa con chi è pari o ad un livello inferiore del nostro, a prescindere dal genere. Non usare con adulti sconosciuti.

·                  ~Sama=  さま- 様  = riferito alla divinità (kami-sama= Dio), regnanti (Ou-sama = Sire), ma è anche usato per dimostrare profondo rispetto verso una personalità importante e nei documenti ufficiali.

·                  ~Chan= ちゃん  = Dimostra affetto, usato in modo molto colloquiale e affettuoso tra adulti, si usa normalmente indirizzandosi ai bambini, alle ragazzine. Ha anche una valenza di tipo “diminutivo”, ossia vale un nostro “Giulietta”, quindi si può usare anche verso donne adulte in funzione appunto di vezzeggiativo. L’origine di chan è derivata dalla storpiatura nel linguaggio infantile di san

Titoli

·                    ~sensei = 先生 = Indica insegnanti, dottori, artisti, scrittori.

·                    ~shachō= 社長 = Presidente di un'azienda

·                    ~buchō= 部長 = Capoufficio, caposezione, capo dipartimento, direttore

·                    ~kaichō= 会長 = Presidente (es. di un'associazione)

·                    ~fukukaichō= 副会長  = vicepresidente

·                    ~hakase= 博士 = professore

·                    ~senshu= 選手 = usato per gli atleti

Cariche pubbliche:

·                    ~Heika 「陛下」 )= maestà, sua maestà . Per esempio   Tennō Heika 「天皇陛下」significa "Sua Maestà l'Imperatore",  Kokuō Heika 「国王陛下」  "Sua Maestà il Re"

·                    ~Kakka 「閣下」= Sua eccellenza, usato per capi di stato e Primi ministri.

·                    ~Daitōryō 「大統領」 = Presidente di una nazione.

Attenzione: Parlando di sé o presentandosi NON si aggiungono titoli o suffissi, quindi mai dire: “sono Rossi_san!”. Tra l’altro quando ci si presenta è buona norma scambiarsi il Meishi 「名刺」(biglietto da visita), quindi l‘interlocutore sarà comunque a conoscenza dei nostri eventuali titoli.