L60 - Inoltre – e poi – in seguito – それから

Sorekara「それから」 ha un doppio significato, a seconda del contesto in cui viene usato. Un primo significato è analogo a sono ato 「そのあと」 , e significa: “e poi”, “dopo”, “in seguito”. Un altro significato è analogo a mo 「も」 , e significa “inoltre”, “anche”.

Es. “e poi”

Hajime ni hiragana to katakana wo benkyō shimashita. Sorekara kanji wo benkyō shimashita= 初(はじ)めに平仮名(ひらがな)と片仮名(かたかな)を勉強(べんきょう)しました。それから漢字(かんじ)を勉強(べんきょう)しました = Ho studiato prima gli hiragana e i katakana. In seguito ho studiato i kanji.

Es. “inoltre”

Shatsu to nekutai ga hoshii desu. Sorekara, kutsushita mo kaitai desu= シャツ(しゃつ)とネクタイ(ねくたい)がほしいです。それから、靴下(くつした)も買(か)いたいです = Desidero una camicia e una cravatta. Inoltre voglio comprare anche delle calze.

Attenzione: il significato di sorekara NON è analogo a dakara 「だから」; infatti dakara indica che la seconda frase subordinata, si spiega e giustifica con ciò che c’è nella prima frase.

Es.

Kaze wo hiite atama ga itai desu. Dakara kyō wa ie ni imasu=

風邪(かぜ)を引(ひ)いて頭(あたま)が痛(いた)いです。だから今日(きょう)は家(いえ)にいます = Ho il raffreddore e mal di testa. Quindi oggi resto a casa.