mercoledì 3 ottobre 2012

L. 147 - Non poter fare - かねる









-Costruzione:   V2* + Kaneru
-作り方:          語幹形 + かねる

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Usato in ambiti informali  e soprattutto formali significa “non potere” con una sfumatura di significati piuttosto ampia: “esitare a fare qualcosa, essere restio a fare, non essere in grado di fare, non essere nella posizione di poter fare”. Pur essendo una forma positiva, ha significato essenzialmente negativo. Spesso viene usata in ambiti formali nei confronti di clienti quando non è possibile esaudire le loro richieste.

-日本語で意味:心理的な抵抗があって できない、難しい  -  ~にく

-Es 1: (もう)(わけ)ありませんが、()こえ兼ねます。もう一度質問(いちどしつもん)をお(ねが)致します= Sono spiacente, ma non riesco a sentirla. Può ripetere ancora la domanda?

-Es 2: 新しくできた高速道路(こうそくどうろ)のせいで, 近所(きんじょ)の人々は寝かねるになった= A causa di una superstrada di recente costruzione, la gente in questo quartiere non riesce a dormire.



* La lista delle abbreviazioni usate per indicare le forme verbali è disponibile qui




 

Nessun commento:

Posta un commento