L.221 - Approfondimento sul passivo - Costruzione 2

Ecco una seconda costruzione del passivo.

Costruzione 2:  In questa costruzione chi “riceve” una azione nella frase attiva, diventa il soggetto della frase passiva. Da notare che nella frase passiva, chi esegue l’azione può essere indicato sia con に che con から.

Struttura frase attiva: (A= Sogg, B= Complemento di termine,  C= Complemento oggetto)

[A] は [B] に [C] を+ [Verbo attivo]

Struttura corrispondente frase passiva: 

[B] は [A] に/から  + [Verbo passivo]

-Es. frase attiva 1: 雪子は、私にメールを送った= Yukiko wa, watashi ni mēru wo okutta　= Yukiko mi ha inviato una e-mail

-Es. frase attiva 1: 私は、雪子にメールを送られた= Watashi wa, Yukiko ni mēru wo okurareta= Mi è stata inviata una e-mail da Yukiko.

-Es. frase attiva 2: 次郎は、恵子にモーニングコールを頼んだ= Jirō wa, Keiko ni mōningu kōru wo tanonda = Jirō ha chiesto a Keiko una sveglia telefonica mattutina (morning call)

-Es. frase attiva 2: 恵子は、次郎にモーニングコールを頼まれた= Keiko wa, Jirō ni mōningu kōru wo tanomareta = A keiko è stato richiesto di fare una sveglia mattutina a Jirō.

-Es. frase attiva 3: 信二くんは、先生から算数の質問をした= Shinji-kun wa, sensei ni sansū no shitsumon wo shita = Shinji ha chiesto all’insegnante una domanda di matematica

-Es. frase attiva 3: 先生は、信二くんから算数の質問をされた= Sensei wa, Shinji-kun ni sansū no shitsumon wo sareta = All’insegnante è stata chiesta una domanda di matematica da Shinji.