Questo argomento è già stato trattato, ma ho pensato di
riproporlo in maniera più articolata. Il passivo, in generale, può sembrare una
costruzione complessa e poco sfruttabile in una lingua straniera, spesso ci si
accosta con timore, ma comunque in Giapponese è usata frequentemente, anche e
soprattutto nel linguaggio formale.
Analizziamo le diverse costruzioni possibili:
Costruzione: In questa costruzione, molto semplice,
per trasformare una frase attiva in una passiva, l’oggetto della frase attiva, si trasforma
nel soggetto della frase passiva, con il verbo dell’azione che si rende appunto
al passivo. La posposizione che fa riferimento a chi esegue l’azione è sempre
il に.
Struttura frase attiva: (A= Sogg, B= Complemento oggetto)
[A] は [B]
を + [Verbo attivo]
Struttura corrispondente frase passiva:
[B] は [A]
に + [Verbo passivo]
-Es. frase
attiva 1: 蚊は僕を刺したんだよ= Ka
wa boku wo sashita nda yo = La zanzara mi ha punto!
-Es. frase
passiva 1: 僕は蚊に刺されたんだよ= Boku
wa ka ni sasareta nda yo.
= Sono
stato punto da una zanzara.
-Es. frase
attiva 2: 猫はねずみを食べた = Neko ga nezumi o tabeta = Il
gatto ha mangiato il topo.
-Es. frase
passiva 2: ねずみは猫に食べられた= Nezumi
wa neko ni taberareta = Il topo è stato mangiato
dal gatto.
-Es. frase
attiva: 母は、私をしかった = Haha
wa, watashi wo shikatta = La
mamma mi ha sgridato.
-Es. frase
passiva: 私は、母にしかられた= Watashi
wa, haha ni shikarareta= Sono stato sgridato dalla
mamma.
Segue tabella riassuntiva della forma passiva dei verbi
Ichidan, Godan e irregolari:
FORMAZIONE VERBI
PASSIVI
|
||||
TABERU
|
食べる
|
TABERARERU
|
食べられる
|
MANGIARE
|
MIRU
|
見る
|
MIRARERU
|
見られる
|
VEDERE
|
|
|
|
|
|
NERU
|
寝る
|
NERARERU
|
寝られる
|
DORMIRE
|
TSUKURU
|
作る
|
TSUKURARERU
|
作られる
|
FARE
|
MATSU
|
待つ
|
MATARERU
|
待たれる
|
ASPETTARE
|
KAU
|
買う
|
KAWARERU
|
買われる
|
COMPRARE
|
NOMU
|
飲む
|
NOMARERU
|
飲まれる
|
BERE
|
YOMU
|
読む
|
YOMARERU
|
読まれる
|
LEGGERE
|
SHINU
|
死ぬ
|
SHINARERU
|
死なれる
|
MORIRE
|
ASOBU
|
遊ぶ
|
ASOBARERU
|
遊ばれる
|
GIOCARE
|
KIKU
|
聞く
|
KIKARERU
|
聞かれる
|
ASCOLTARE
|
OYOGU
|
泳ぐ
|
OYOGARERU
|
泳がれる
|
NUOTARE
|
HANASU
|
話す
|
HANASARERU
|
話なされる
|
PARLARE
|
|
|
|
|
|
SURU
|
する
|
SARERU
|
される
|
FARE
|
KURU
|
来る
|
KORARERU
|
来られる
|
VENIRE
|
Nessun commento:
Posta un commento