第208課 
Il Giapponese
è caratterizzato in modo peculiare dal grande uso che si fa delle citazioni e
dei suoni onomatopeici discorrendo informalmente. Tale uso del discorso diretto è davvero molto
comune e non è sempre facile da rendere in Italiano: pur potendo tradursi con
un semplice virgolettato, dal momento che noi non useremmo tale costruzione,
spesso è meglio tradurre la frase in modo non letterale.
