lunedì 10 ottobre 2011

L25 - Iniziare a fare - finire di fare


INIZIARE:

 

-Costruzione:   V2 + Hajimeru
-作り方:             語幹形+ 始め   

-Modi d’uso - significato: Ambiti formali e informali

-Es 1:

 

FINIRE:               

-Costruzione:   V2 + Owaru
-作り方:          語幹形 + おわる   

-Modi duso - significato: Per indicare che si sta iniziando o finendo di fare un’azione si può usare la seguente  costruzione, che prevede il verbo in base indefinita, seguito dai verbi hajimeru o owaru in funzione ausiliaria; questi due ultimi possono ovviamente essere coniugati nomalmente nelle varie forme a seconda delle necessità.

 

-Es 1: 昨日、レポートを書きはじめました =Kinō, repo-to wo kakihajimemashita= Oggi inizio a scrivere il rapporto.

-Es 2: 来月から、日本語を勉強しはじめる = Raigetsu kara, Nihongo wo benkyō shihajimeru= A partire dal prossimo mese, inizio a studiare Giapponese.

-Es 3: ローンを払いおわりました = Rōn wo haraiowarimashita=  Ho finito di pagare il debito.

-Es 4: 雨が降りやみました  =  Ame ga furiyamimashita= Ha smesso di piovere

2 commenti:

  1. Mi sa che va corretta la traduzione del primo esempio.
    Dovrebbe essere "Ieri ho iniziato a scrivere il rapporto".

    RispondiElimina
  2. Ops, è vero...
    (T_T)
    Corretto!

    RispondiElimina