POSPOSIZIONI 助詞 - じょし
In giapponese si usano delle
particelle, o posposizioni, con il compito sostanziale di marcatori dei
complementi ed in ogni caso vengono utilizzate per definire il ruolo di
sostantivi e verbi all’interno della frase. Le principali sono GA
(sostanzialmente per contrassegnare il soggetto), NO (complemento di
specificazione), NI (complementi di termine e di luogo), WO (complemento
oggetto), WA (tema della frase) HE (moto a luogo). Le differenze tra HA e GA
sono molto complesse nelle loro sfumature. Le posposizioni svolgono anche
l’utile compito di separare le parole sia visivamente (che altrimenti
costituirebbero un lunga teoria di parole ininterrotta) sui testi scritti sia nel parlato: chi ha
avuto modo di sentire un normale discorso reale in giapponese ha potuto
constatare con quanta enfasi e distacco sillabico vengono pronunciate le posposizioni.
