L.206 - Tips'n'Triks 3 - Dovere - ~Nakereba naranai - ~なければならない

第206課 

In Giappone il "dovere" è una cosa molto seria. Comunque scherzi a parte qualche volta il "nakereba naranai" può causare qualche fraintendimento...

A: Significato standard: Il  ない, quando viene coniugato come un aggettivo in “I” nella forma in ~バ (yoi-yoku-yokereba), a cui poi si accoppia il ならない  (non può essere/diventare), corrisponde, come è noto, al nostro “dovere”

-Es 1: 明日まで終わらなければならない= Devo finire per domani

B: Qualche difficoltà riguardo la costruzione sopra indicata, può nascere a causa delle modifiche a cui va incontro なければ , che può essere infatti trovata nelle seguenti varianti:

-Es 1: 明日まで終わらなければならない

-Es 2: 明日まで終わらなきゃならない

-Es 3: 明日まで終わらなくてはならない

-Es 4: 明日まで終わらなくちゃならない

C: Un’ulteriore difficoltà deriva dal fatto che なければpuò essere sostituito con ない sfruttando però il significato ipotetico (se) di とe ならないa sua volta  può essere sostituito da parole con significato simile quali: だめ、いけない、こまる.

-Es 1: 明日まで終わらないとだめです

-Es 2:明日まで終わらないといけない

C: Infine, soprattutto nei contesti informali, la seconda parte (quella del ) può essere completamente eliminata, mantenendo sostanzialmente intatto il significato:

明日まで終わらなきゃo ancora più colloquiale:明日まで終わんなきゃ