L.216 -Tips'n'Triks 13 - Ausiliari: おくe ある

第216課  

Il verbo おくin funzione ausiliaria è spesso un po’ difficile da rendere in italiano, soprattutto perché noi non abbiamo un modo analogo e diretto per rendere l’idea  che si sta facendo una certa azione ad uso futuro, e certamente non con la stessa frequenza con cui lo fanno i giapponesi.

L215 - Tips'n'Triks 12 - Shiranai truffaldino

第215課 

Il verbo 知る (sapere) di solito non riserva grandi sorprese, ma le eccezioni sono la vera anima del Giapponese, e anche qui ci sono alcune varianti di significato che in fase di lettura o traduzione possono creare qualche malinteso.

L.214 - Tips'n'Triks 11 - I molti usi della particella な

第214課 

La particella な ha molti significati che dipendono essenzialmente dalla sua posizione all'interno della frase. Ciò può procurare molti fraintendimenti o errori in quanto spesso i vari significati possono portare a  traduzioni contraddittorie.

L.213 - Tips'n'Triks 10 - ~っけal posto del か

第213課 

In un contesto colloquiale è possibile sostituire il か con っけ quando si fa una domanda. In realtà il significato questa costruzione è un po’ diverso da una semplice domanda diretta; infatti viene usata più che altro in domande retoriche o quando si conosce la risposta, ma in quel momento non sovviene. Traducibile con “com’era già…”, “chi era…” ecc.

-Es 1:  雪子の名字は何だっけ? ああ、そうだ。渡辺だ！= Qualìè già il cognome di Yukiko? Ah, si, è Watanabe.

L.212 - Tips'n'Triks 9 - Possibilità e impossibilità

第212課 

In Giapponese vi sono molti modi per dichiarare l’impossibilità o la possibilità di fare qualcosa. Tanto per cambiare. E su questo argomento tendo a confondermi, quindi ho messo giù un riassunto anche su questo argomento.

Altro articolo interessante da BUROGU  per chi vuole spedire qualcosa in Giappone. In effetti anch'io ho usato la spedizione internazionale via superficie.Spedizione mooolto più economica di qualunque altro sistema; i pacchi sono sempre arrivati in tempi rapidi. Una volta, addirittura un mio pacco è arrivato daVillastellone a Shizuoka in 9 giorni, week.end compreso. Chiaramente ha viaggiato in aereo. Punti deboli: tracciatura e possibilità che al contrario impieghi molte settimane. Da valutare se si spediscono oggetti di pregio. Occhio che se non richiesto espressamente, tale modalità di spedizione spesso non viene elencata quando si chiede all'impegato consigli per una spedizione. Una volta mi è stata addirittura sconsigliata. 


http://burogu00.wordpress.com/2013/03/20/come-occupare-il-giappone-con-le-poste-italiane/

Avvincente prima puntata. Peraltro di un blog succosissimo.
Enjoy!

http://burogu00.wordpress.com/2013/05/10/il-primo-bianco/

L.211 - Tips'n'Triks 8 - La posposizione か usata per esprimere opzioni

第211課 

Oltre agli utilizzi visti nei post precedenti, か viene usato anche quando si devono proporre o dichiarare elenchi da cui scegliere, oppure per elencare una serie di opzioni possibili o ipotesi.

L.210 - Tips'n'Triks 7 - La posposizione か usata con i pronomi interrogativi

第210課 

Oltre a svolgere la funzione di marcatore di domanda e di esclamazione, il か, quando segue un pronome interrogativo, provvede a trasformarlo in pronome non interrogativo, facendo perdere alla frase il senso di interrogazione. Quando il かsegue immediatamente il pronome è facile capire che si è davanti ad una modifica del significato  standard del pronome, ma quando il  si trova distante dal pronome stesso, può essere molto più difficile percepire l’esatto significato della frase.. ossia che non si tratta più di una domanda.

-Es 1: だれが助けてくれる? - だれか助けてくれ! = Chi mi aiuta? – Qualcuno mi aiuti!

-Es 2: だれが助けてくれるかわかんないよ = Non conosco colui che mi aiuterà.

L.209 - Tips'n'Triks 6 - La posposizione か usata come esclamazione

第209課 

La funzione principale della posposizione　か in posizione finale nella frase è quella di trasformare la frase in una domanda. Ci sono principalmente tre eccezioni a questa regola e conoscerle è molto utile per migliorare le capacità di lettura in quanto evita incomprensioni.  In questi tre casi, di natura essenzialmente informale, la posposizione か  si comporta come marcatore di una esclamazione, quindi da usare non è il punto interrogativo, bensì quello esclamativo.

L.208 - Tips'n'Triks 5 - ~って e と

第208課 

Il Giapponese è caratterizzato in modo peculiare dal grande uso che si fa delle citazioni e dei suoni onomatopeici discorrendo informalmente.  Tale uso del discorso diretto è davvero molto comune e non è sempre facile da rendere in Italiano: pur potendo tradursi con un semplice virgolettato, dal momento che noi non useremmo tale costruzione, spesso è meglio tradurre la frase in modo non letterale.

L.207 - Tips'n'Triks 4 - Solo - soltanto

第207課 

In Giapponese vi sono molti modi di dire “solo, soltanto”, e a volte si tratta di suffissi da unire a sostantivi, aggettivi o verbi. Come capita spesso, tali significati non sono sempre intercambiabili, e ciò può causare fraintendimenti nella fase di lettura/scrittura.