L12 - Approfondimento sui verbi

Ichidan Vs Godan

I seguenti verbi finiscono entrambi in iru o eru, ma sono godan

Verbi in える

KANJI - 漢字	ROMAJI - ローマ字	ITALIANO
焦る	aseru	essere di corsa
嘲る	azakeru	deridere, ridicolizzare
駄弁る	daberu	chiacchierare
選る	eru	scegliere
耽る	fukeru	indulgere in, essere persi, assorbiti in
臥せる	fuseru	sdraiarsi, ritirarsi
侍る	haberu	servire, attendere a
減る	heru	decrescere, diminuire
減る	hineru	torcere, strappare, strizzare
翻る	hirugaeru	consegnare, sventolare, svolazzare
熱る	hoteru	sentire caldo
帰る	kaeru	tornare a casa, ritornare
翳る	kageru	diventare nuvoloso, scuro
蹴る	keru	rifiutare, calciare
覆る	kutsugaeru	essere rovesciato
練る	neru	per impastare
滑る	numeru	essere scivoloso
阿る	omoneru	a lusingare
競る	seru	competere
しゃべる	shaberu	a parlare, a chiacchierare
茂る	shigeru	addensarsi, crescere fittamente, essere pieni di foglie
湿る	shimeru	inumidirsi
滑る	soberu	mentire stravaccato
滑る	suberu	scivolare
猛る	takeru	agire con violenza, arrabbiarsi
照る	teru	brillare
抓る	tsuneru	pizzicare
畝る	uneru	ondeggiare
甦る	yomigaeru	risuscitare dai morti

Verbi in いる

KANJI - 漢字	ROMAJI - ローマ字	ITALIANO
契る	chigiru	promettere
契る	chiru	disperdere, cadere (di foglie)
dojiru	dojiru	to mess up
愚痴る	guchiru	brontolare
入る	hairu	entrare
走る	hashiru	correre
簸る	hiru	vagliare
穿る	hojiru	raccogliere, scavare
迸る	hotobashiru	zampillare
いびる	ibiru	tormentare
弄る	ijiru	toccare, manomettere
炒る	iru	bollire, friggere
入る	iru	entrare
要る	iru	aver bisogno
限る	kagiru	restringere, limitare
限る	kajiru	rodere, masticare
斬る	kiru	affettare, tagliare, uccidere
切る	kiru	tagliare
伐る	kiru	abbattere
着る	kiru	indossare
軋る	kishiru	scricchiolare
抉る	kujiru	fare leva, premiare
縊る	kubiru	strangolare a morte
参る	mairu	venire, andare (keigo - umile)
交じる /  混じる / 雑じる	majiru	essere mescoltao
滅入る	meiru	sentirsi depressi
見縊る	mikubiru	sottovalutare, sminuire
漲る	minagiru	gonfiarsi, crescere
捥る	mogiru	cogliere, prendere,strappare
捩る	mojiru	avvitare, torcere, parodiare
毟る	mushiru	cogliere, raccogliere, strappare
詰る	najiru	rimproverare
捩る / 捻る / 拗る	nejiru	avvitare, torcere, parodiare
握る	nigiru	cogliere, modellare il sushi
躙る	nijiru	calpestare
罵る	nonoshiru	parlar male, abusare verbalmente
陥る / 落ち入る	ochiiru	cadere, collassare
思い入る	omoiiru	meditare, contemplare
思い切る	omoikiru	rassegnarsi al fato, disperarsi
せびる	sebiru	tormentare, estorcere, chiedere soldi
知る	shiru	conoscere, capire, sapere
謗る / 譏る / 誹る	soshiru	calunniare, diffamare
滾る	tagiru	bollire, ribollire
魂消る	tamagiru	stupirsi, spaventarsi, soprendersi
迸る	tobashiru	sgorgare
とちる	tochiru	armeggiare
野次る	yajiru	irridere, fischiare (spettacolo)
過ぎる	yogiru	passare per, gocciolare
捩る / 捻る / 拗る	yojiru	avvitare, ruotare, distorcere
横切る	yokogiru	attraversare

Costruzione di verbi e posposizioni

In genere i verbi in giapponese si collegano col complemento diretto o indiretto in modo analogo, rispetto all’italiano. Ad esempio i verbi che prevedono un complemento di termine usano il “ni”「に」 (il nostro “in”, a spanne). Segue un elenco parziale di verbi con le posposizioni da loro rette. In alcuni casi sono rette in modo diverso da quanto ci aspetteremmo. Ad esempio, vincere qualcosa, non regge il complemento oggetto, ma quello di termine.

Abitare	Sumu	Ni	に住む
Aspettare	Matsu	Wo	を待つ
Attraversare	Wataru	Wo	を渡る
Comunicare	Tsutaeru	Ni	に伝える
Dare	Ageru	Ni	に上げる
Dare	Kudasaru	Ni	に下さる
Diventare	Naru	Ni	になる
Entrare	Hairu	Ni	にはいる
Essere adatto, esporre, colpire	Ateru	Ni	当てる
Essere impiegati, lavorare per	Tsutomeru	Ni	に勤める
Essere simile a	Niru	Ni	に似る
Fermarsi	Tomaru	Ni	に止まる
Impiegarsi	Tsutomeru	Ni	に勤める
Incontrare per appuntamento	Au	To	と会う
Incontrare per caso	Au	Ni	に会う
Lavorare	Hataraku	De	で働く
Mettere	Oku	Ni	に置く
Passare	Tōru	Wo	を通る
Perdere	Makeru	NI	に負ける
Ricevere	Morau	Ni	にもらう
Ricevere	Itadaku	Ni	にいただく
Salire	Noboru	Wo	を登る
Salire su un mezzo di trasporto	Noru	Ni	に乗る
Scendere da un mezzo di trasporto	Oriru	Wo	を下りる
Sedersi	Suwaru	Ni	に座る
Sentire	Kikoeru	Ga	が聞こえる
Superare un esame	Ukaru	Ni	に受かる
Vedersi, poter vedere	Mieru	Ga	見える
Vincere *	Katsu	Ni	に勝つ

* ES. Watashi Wa tenisu no shiai ni kachitai desu= voglio vincere la partita di tennis

 

Verbi Transitivi e Intransitivi. 自動詞(じどうし)と他動詞(たどうし)

Anche in Giapponese i verbi possono essere transitivi o intransitivi.

I verbi intransitivi non necessitano di un oggetto e vi è solamente il soggetto:

Es.: La porta si apre= Doa ga akimasu= ドア(どあ)が開(あ)きます

La porta si chiude= Doa ga shimarimasu=　ドアが閉(し)まります

In Giapponese c’è la forte tendenza a vedere e descrivere un evento come qualcosa che accade da solo, quindi questa costruzione è molto usata.

I verbi transitivi richiedono un oggetto diretto (posposizione を)  oltre che il soggetto:

Es.: io apro la porta= Watashi wa doa wo akemasu= 私(わたし)はドア(どあ)を開(あ)けます

io chiudo la porta= Watashi wa doa wo shimemasu=私(わたし)はドア(どあ)を閉(し)めます

Ci sono tre tipologie di verbi transitivi e intransitivi:

A.   Verbi intransitivi assoluti (usati solamente in funzione intransitiva, non c’è mai un complemento oggetto)

1.    Andare= Iku / Ikimasu=　行(ゆ)く/　行(い)きます

2.    Venire= Kuru /　Kimasu=　来(きた)る/　来(き)ます

3.    Lavorare= Hataraku / Hatarakimasu=　働(はたら)く/　働(はたら)きます

4.    Morire= Shinu / Shinimasu=　死(し)ぬ　/　死(し)にます

5.    Piangere=Naku / Nakimasu= 泣(な)く/ 泣(な)きます

6.    Sedersi= Suwaru/ Suwarimasu=座(すわ)る / 座(すわ)ります

7.    Esserci = Aru / Arimasu=　ある /　あります

B.   Verbi transitivi assoluti (usati solamente in funzione transitiva)

1.    Bere= Nomu / Nomimasu=  飲(の)む　/ 　　飲(の)みます  

2.    Leggere= Yomu / Yomimasu=  読(よ)む　/ 　読(よ)みます          

3.    Mangiare= Taberu / Tabemasu=   食(た)べる/ 　食(しょく)べます                     

4.    Fare= Tsukuru / Tsukurimasu=  作(つく)る/ 　作(さく)ります                                   

5.    Comprare= Kau / Kaimasu=  買う/ 買います                   

6.    Alzare= Agemasu =  上(あ)げる/上(あ)げます          

7.    Ricevere= Morau  / /Moraimasu =　もらう/　もらいます

C.   Coppie di verbi Transitivi / Intransitivi:

Ci sono poi 70 coppie di verbi che hanno la versione transitiva e la controparte intranstiva. Il verbo intransitivo si riconosce nella frase in quanto regge il “ga”, mentre la sua controparte regge il “wo”.

Elenco delle coppie:

	VERBO INT.	VERBO TRANS.	VERBO INT.	VERBO TRANS.
1	APRIRSI	APRIRE	AKU 開く	AKEMASU. 開ける
ES.	LA PORTA SI APRE	APRO LA PORTA	ドアが開きます	ドアを開けます
2	CHIUDERSI	CHIUDERE.	SHIMARU 閉まる	SHIMERU. 閉める
ES.	LA PORTA SI CHIUDE	CHIUDO LA PORTA	ドアが閉まります	ドアを閉めます
3	USCIRE	FAR USCIRE	DERU 出る	DASU 出す
ES.	IL CANE ESCE	FACCIO USCIRE IL CANE	犬が出ます	犬を出します
4	MUOVERSI	MUOVERE	UGOKU 動く	UGOKASU 動かす
ES.	LE ORECCHIE SI MUOVONO	MUOVO LE ORECCHIE	耳が動きます	耳を動かします
5	FERMARSI	FERMARE	TOMARU 止まる	TOMERU 止める
ES.	L'AUTO SI FERMA	FERMO L'AUTO	車が止まります	車を止めます
6	ACCENDERSI	ACCENDERE	TSUKU 点く	TSUKEMASU 点けます
ES.	LA LUCE SI ACCENDE	ACCENDO LA LUCE	電気がつきます	電気をつけま
7	SPEGNERSI	SPEGNERE	KIERU 消える	KESU 消す
ES.	LA LUCE SI SPEGNE	SPENGO LA LUCE	電気が消えま	電気を消します
8	CAMBIARSI	CAMBIARE	KAWARU 変わる	KAERU 変える
ES.	IL PROGRAMMA CAMBIA	CAMBIO IL PROGRAMMA	予定が変わります	予定を変えます
9	ESSERE CURATO	CURARE	NAORU  治る	NAOSU 治す
ES.	LA MALATTIA PASSA (SI CURA)	CURO LA MALATTIA	病気が治ります	病気を治します
10	ESSERE INIZIATO	INIZIARE	HAJIMARU　始まる	HAJIMERU　始める
ES.	LA LEZIONE INIZIA	INIZIAMO LA LEZIONE	レッスンが始まります	レッスンを始めます
11	CADERE	FAR CADERE	OCHIRU 落ちる	OTOSU 落とす
ES.	LA PENNA CADE	FACCIO CADERE LA PENNA	ペンが落ちます	ペンを落とします
12	SENTIRSI, UDIRSI	SENTIRE	KIKOERU　聞こえる	KIKU　聞く
ES.	SI SENTE LA MUSICA	ASCOLTO LA MUSICA	音楽が聞こえます	音楽を聞きます
13	VEDERSI	VEDERE	MIERU  見える	MIRU　見る
ES.	SI VEDE IL Mt. FUJI	VEDO IL Mt. FUJI	富士山が見えます	富士山 を見ます
14	PERDERSI	PERDERE	NAKUNARU  なくなる	NAKUSU  なくす
ES.	IL PORTAFOGLIO E' PERSO	PERDO IL PORTAFOGLIO	財布がなくなります	財布をなくします
15	ESSERE TROVATO	TROVARE	MITSUKAERU 見つかる	MITSUKERU 見つける
ES.	SI E' RITROVATOIL PORTAFOGLIO	TROVO IL PORTAFOGLIO	財布が見つかります	財布を見つけます
16	ESSERE DECISO	DECIDERE	KIMARU 決まる	KIMERU　決める
ES.	IL PROGRAMMA E' STATO DECISO	DECIDO IL PROGRAMMA	予定が決まります	予定を決めます
17	ENTRARE	FAR ENTRARE	HAIRU 入る	IRERU 入れる
ES.	L'ARIA ENTRA	FACCIO ENTRARE L'ARIA	風が入ります	風を入れます
18	BOLLIRE	FAR BOLLIRE	WAKU 沸く	WAKASU 沸かす
ES.	L'ACQUA BOLLE	FACCIO BOLLIRE L'ACQUA	お湯が沸きます	お湯を沸かします
19	CUOCERSI ARROSTIRSI	CUOCERE ARROSTIRE	YAKERU 焼ける	YAKU　焼く
ES.	IL PANE SI CUOCE	CUOCIO IL PANE	パンが焼けます	パンを焼きま
20	CUOCERSI (in liquido) BOLLIRSI	CUOCERE (in liquido) FAR BOLLIRE	NIERU 煮える	NIRU 煮る
ES.	LA CARNE SI CUOCE	CUOCIO LA CARNE	肉が煮えます。	肉を煮ます。
21	ROMPERSI	ROMPERE	KOWARERU 壊れる	KOWASU 壊す
ES.	LA FOTOCAMERA SI ROMPE	ROMPO LA FOTOCAMERA	カメラが壊れます。	カメラを壊します
22	AGGIUSTARSI, RIPARARSI	AGGIUSTARE, RIPARARE	NAORU 直る	NAOSU　直す
ES.	IL PC S'E' AGGIUSTATO	AGGIUSTO IL PC	パソコンが直ります	パソコンを直します
23	ESSERE CONSEGNATO, ARRIVARE	CONSEGNARE	TODOKU 届く	TODOKERU　届ける
ES.	IL BAGAGLIO E' STATO CONSEGNATO	CONSEGNO IL BAGAGLIO	荷物が届きます	荷物を届けます
24	ALZARSI, AUMENTARE	ALZARE AUMENTARE	AGARU 上がる	AGHERU　上げる
ES.	I PREZZI SI ALZANO	ALZO I PREZZI	値段が上がります	値段を上げます
25	ABBASSARSI	ABBASSARE	SAGARU 下がる	SAGHERU　下げる
ES.	I PREZZI SI ABBASSANO	ABBASSO I PREZZI	値段が下がります	値段を下げます
26	MOLTIPLICARSI AGGIUNGERSI	MOLTIPLICARE AGGIUNGERE	FUERU 増える	FUYASU　増やす
ES.	IL LAVORO SI MOLTIPLICA	AGGIUGO LAVORO	仕事が増えます	仕事を増やします
27	DECRESCERSI DIMINUIRSI	FAR DECRESCERE, FAR DIMINUIRE	HERU 減る	HERASU　減らす
ES.	IL PESO SI ABBASSA	FACCIO SCENDERE IL PESO	体重が減ります	体重を減らします
28	CONTINUARE	FAR CONTINUARE	TSUDZUKU 続く	TSUDZUKERU　続ける
ES.	LA LEZIONE CONTINUA	FACCIO CONTINUARE LA LEZIONE	レッスンが続きます	レッスンを続けます
29	ESSERE AIUTATO ESSERE SALVATO	AIUTARE SALVATO	TASUKARU 助かる	TASUKERU　助ける
ES.	IL BAMBINO SI E' SALVATO	SALVO IL BAMBINO	子どもが助かります	子どもを助けます
30	GIRARSI	GIRARE	MAWARU 回る	MAWASU 回す
ES.	IL TAVOLO SI GIRA	GIRO IL TAVOLO	テーブルが回ります	テーブルを回します
31	PIEGARSI FLETTERSI	PIEGARE FLETTERE	MAGARU 曲がる	MAGERU　曲げる
ES.	IL BRACCIO SI PIEGA	PIEGO IL BRACCIO	腕が曲がります。	腕を曲げます。
32	ROMPERSI	ROMPERE	ORERU 折れる	ORU　折る
ES.	SI SONO ROTTE LE OSSA DELLA GAMBA	ROMPO LE OSSA DELLA GAMBA	足の骨が折れます	足の骨を折ります
33	RADUNARSI	RADUNARE	ATSUMARU　集まる	ATSUMERU　集める
ES.	LE PERSONE SI SONO RADUNATE	RADUNO LE PERSONE	人が集まります	人を集めます
34	ALLINEARSI	ALLINEARE	NARABU 並ぶ	NARABERU　並べる
ES.	LE PERSONE SI SONO ALLINEATE	ALLINEO LE PERSONE	人が並びます	人を並べます
35	VERSARSI, ROVESCIARSI, CADERE	VERSARE, ROVESCIARE, FAR CADERE	KOBORERU 零す	KOBOSU　零す
ES.	IL CAFFÈ SI ROVESCIA	ROVESCIO IL CAFFÈ	コーヒーが零れます	コーヒーを零します
36	ROMPERSI, SPACCARSI, DISTRUGGERSI	ROMPERE, SPACCARE, DISTRUGGERE	WARERU 割れる	WARU 　割る
ES.	L'UOVO S'È  ROTTO	ROMPO L'UOVO	たまごが割れます	たまごを割ります
37	TAGLIARSI, SPEZZARSI	TAGLIARE SPEZZARE	KIRERU　切れる	KIRU　切る
ES.	LA CORDA S'È TAGLIATA	TAGLIO LA CORDA	ロープが切れます	ロープを切ります
38	BRUCIARSI	BRUCIARE	MOERU  燃える	MOYASU　燃やす
ES.	L'IMMONDIZIA BRUCIA	BRUCIO L'IMMONDIZIA	ごみが燃えます	ごみを燃やします
39	STACCARSI	STACCARE	TORERU 取れる	TORU　取る
ES.	IL BOTTONE SI STACCA	STACCO IL BOTTONE	ボタンが取れます	ボタンを取ります
40	SLACCIARSI	SLACCIARE	HAZURERU 外れる	HAZUSU　外す
ES.	IL BOTTONE SI SLACCIA	SLACCIO IL BOTTONE	ボタンが外れます	ボタンを外します
41	VENDESI	VENDERE	URERU 売れる	URU　売る
ES.	SI VENDE BIRRA	VENDO LA BIRRA	ビールが売れます	ビールを売ります
42	RACCOGLIERI METTERSI IN ORDINE	METTERE IN ORDINE, RIUNIRE	SOROU　揃う	SOROERU　揃える
ES.	I DOCUMENTI SONO MESSI IN ORDINE	METTO IN ORDINE I DOCUMENTI	書類が揃います	書類を揃えます
43	AVANZARE,PROCEDERE	FAR AVANZARE, FAR PROCEDERE	SUSUMU　進む	SUSUMERU　進める
ES.	IL LAVORO PROCEDE	FACCIO PROCEDERE IL LAVORO	仕事が進みます	仕事を進めます
44	FINIRSI	FINIRE	SUMU 済む	SUMASERU 済ませる
ES.	IL LAVORO È FINITO	FINISCO IL LAVORO	仕事が済みます	仕事を済ませます
45	PASSARE	FAR PASSARE	SUGIRU 過ぎる	SUGOSU　過ごす
ES.	IL TEMPO PASSA	FACCIO PASSARE IL TEMPO	時間が過ぎます	時間かんを過ごします
46	ACCUMULARSI	ACCUMULARE	TAMARU 溜まる	TAMERU 溜める
ES.	LO STRESS SI ACCUMULA	ACCUMULO LO STRESS	ストレスが溜まります	ストレスを溜めます
47	RISPARMIARSI ACCANTONARSI	RISPARMIARE ACCANTONARE	TAMARU 貯まる	TAMERU 　貯める
ES.	IL DENARO SI RISPARMIA	RISPARMIO IL DENARO	お金が貯まります	お金を貯めます
48	SCORRERE, FLUIRE	FAR SCORRERE, FAR FLUIRE	NAGARERU 流れる	NAGASU 流す
ES.	L'ACQUA SCORRE	FACCIO SCORRERE L'ACQUA	水が流れます	水を流します
49	CADERE GIÙ	FAR CADERE GIÙ	TAORERU 倒れる	TAOSU　倒す
ES.	GLI ALBERI CADONO	FACCIO CADERE GLI ALBERI	木が倒れます	木を倒します
50	STRAPPARSI	STRAPPARE	YABURERU　破れる	YABURU 破る
ES.	LA CARTA SI STRAPPA	STRAPPO LA CARTA	紙が破れます	紙を破ります
51	ASCIUGARSI	ASCIUGARE	KAWAKU 乾く	KAWAKASU　乾かす
ES.	I CAPELLI SI ASCIUGANO	ASCIUGO I CAPELLI	髪が乾きます	髪を乾かします
52	RAFFREDDARSI	RAFFREDDARE	HIERU 冷える	HIYASU 冷やす
ES.	IL CORPO SI RAFFREDDA	RAFFREDDO IL CORPO	体が冷えます	体を冷やしま
53	SCALDARSI	SCALDARE	ATATAMARU  温まる	ATATAMERU 温める
ES.	IL CORPO SI SCALDA	SCALDO IL CORPO	体が温まります	体を温めます
54	DIVENTARE FREDDO	FAR DIVENTARE FREDDO	SAMERU  冷める	SAMASU　冷ます
ES.	LA ZUPPA DIVENTA FREDDA	FACCIO RAFFREDDARE LA ZUPPA	スープが冷めます	スープを冷まします
55	SPORCARSI	SPORCARE	YOGORERU	YOGOSU
ES.	I VESTITI SI SPORCANO	SPORCO I VESTITI	服が汚れます	服を汚します
56	SVEGLIARSI	SVEGLIARE	OKIRU 起きる	OKOSU　起こす
ES.	IL BAMBINO SI SVEGLIA	SVEGLIO IL BAMBINO	子どもが起きます	子どもを起こします
57	SPELARSI TOGLIERSI STACCARSI	PELARE TOGLIERE STACCARE	MUKERU　むける	MUKU　むく
ES.	LA PELLE SI STACCA	STACCO LA PELLE	皮がむけます	皮をむきます
58	NASCERE VENIRE ALLA LUCE	FAR NASCERE, FAR VENIRE ALLA LUCE	UMARERU　生まれる	UMU　生む
ES.	IL BEBÉ È NATO	FACCIO NASCERE IL BEBÉ	赤ちゃんが生まれます	赤ちゃんを生みます
59	ESTENDERSI ALLUNGARSI	ESTENDERE ALLUNGARE	NOBIRU 延びる	NOBASU　延ばす
ES.	IL PROGRAMMA SI ESTENDE	ESTENDO IL PROGRAMMA	予定が延びます	予定を延ばします
60	ESSERE ARRESTATO, ESSERE PRESO	ARESTARE, PRENDERE, CATTURARE	TSUKAMARU　捕まる	TSUKAMAERU 捕まえる
ES.	IL CRIMINALE È STATO PRESO	PRENDO IL CRIMINALE	犯人が捕まります	犯人を捕まえます
61	TOGLIERSI SFILARSI	TOGLIERE SFILARE	NUGERU 脱げる	NUGU 脱ぐ
ES.	LE SCARPE SI SFILANO	SFILO LE SCARPE	靴が脱げます	靴を脱ぎま
62	ANDARE A LETTO  DORMIRE	METTERE A LETTO, FAR DORMIRE	NERU　寝る	NEKASERU　寝かせる
ES.	I BAMBINI VANNO A LETTO	METTO A LETTO I BAMBINI	子どもが寝ます	子どもを寝かせます
63	SCENDERE VENIRE GIÙ	FAR SCENDERE, FAR VENIRE GIÙ	ORIRU　降りる	ORUSU　降ろす
ES.	I BAMBINI SCENDONO	FACCIO SCENDERE I BAMBINI	子どもが降ります	子どもを降ろします
64	CRESCERE	FAR CRESCERE	SODATSU　育つ	SODATERU　育てる
ES.	I BAMBINI CRESCONO	FACCIO CRESCERE I BAMBINI	子どもが育ちます	子どもを育てます
65	VENIRE COLPITO	COLPIRE	ATARU　当たる	ATERU　当てる
ES.	IL BERSAGLIO È COLPITO	COLPISCO IL BERSAGLIO	対象が当たります	対象を当てます
66	RENDERE PROFITTO	FAR PROFITTARE	MŌKARU　儲かる	MŌKERU　儲ける
ES.	IL DENARO RENDE PROFITTO	FACCIO PROFITTARE IL DENARO	お金が儲かります	お金を儲けます
67	ESSERE TRASMESSO, RIPORTATO	TRASMETTERE, RIPORTARE	TSUTAWARU 伝わる	TSUTAERU　　伝える
ES.	IL MESSAGGIO È TRASMESSO	TRASMETTO IL MESSAGGIO	メッセージが伝わります	メッセージを伝えます
68	CRESCERE, ALLUNGARSI	FAR CRESCERE ALLUNGARE	NOBIRU  伸びる	NOBASU  伸ばす
ES.	I CAPELLI SI ONO ALLUNGATI	FACCIO CRESCERE I CAPELLI	髪が伸びます	髪を伸ばします
69	NASCONDERSI	NASCONDERE	KAKURERU　隠れる	KAKUSU　隠す
ES.	IL BAMBINO SI NASCONDE	NASCONDO IL BAMBINO	子どもが隠れます	子どもを隠します
70	BAGNARSI	BAGNARE	NURERU　濡れる	NURASU　濡らす
ES.	LE MANI SI BAGNANO	BAGNO LE MANI	手が濡れます	手を濡らします