mercoledì 12 ottobre 2011

L41 - Stando a quanto dicono….

 
-Costruzione:   A + Ni Yoru To + B + Agg. + Sō Da/Desu
                      A + Ni Yoreba+ B + Agg. + Sō Da/Desu
                      A + No + Hanashireba + B + Agg. + Sō Da/Desu

-作り方         A + によると + B + (けい)容詞(ようし) + そうだ/です 
                      A + によれば + B + (けい)容詞(ようし) + そうだ/です
                      A + の+ 話しれば + B + (けい)容詞(ようし) + そうだ/です 
 
-Modi duso - significato:  La costruzione italiana” stando a quanto dice  qualcuno, …” oppure, “secondo qualcuno, si dice che….” si rende con due costruzioni diverse.
 
-Es 1: 京子さんの話によると、北海道は寒いそうでう  =  Kyokosan no hanashi ni yoru to, Hokkaido wa samui sō desu =Stando a quanto dice Kyoko, (dicono che) l’Hokkaido è freddo.

Nessun commento:

Posta un commento