L51 - Solo – しか – だけ

Per rendere le espressioni italiane “solo”, “soltanto” “solamente” si possono utilizzare sia shika「しか」 che dake 「だけ」 . Le due espressioni però non sono sempre intercambiabili, ma vi è una sfumatura di significato. Shika esprime il concetto che la quantità, l’ammontare, l’intervallo di oggetti è troppo piccolo o limitato. Shika sostituisce le posposizioni wo e ga, ma in genere non altre posposizione, come ad esempio il ni. Dake è più generale nel suo significato di “solo, solamente” e si trova con sostantivi e frasi.

OGG + しか　→ OGG + SHIKA

OGG + だけ　→ OGG + DAKE

Es.

Watashi no ie niwa terebi wa arimasen. Rajio shika arimasu kara, rajio wo kikimasu= 私(わたし)の家(いえ)にはテレビ(てれび)はありません。ラジオ(らじお)しかありますから、ラジオ(らじお)を聞(き)きます = Io non ho la televisione a casa. Dal momento che ho soltanto la radio, ascolto la radio.

Nihon he itta toki, ochadake nomimashita = 日本(にほん)へ行(い)ったとき、お茶(ちゃ)だけ飲(の)みました = Quando sono andato in Giappone, ho bevuto solo the verde.

Sumimasen, go sen-en shika aru = すみません、五千円(ごせんえん)しかある = Scusa, ho soltanto 5.000 yen. → in questo caso si può usare solo shika, non dake.
Con shika「しか」 si può rendere anche l’espressione “non ce ne è che”, “ce ne sono solo”; in tal caso si costruisce sempre col verbo negativo. Seguono le varie costruzioni possibili:

· Non ne (verbo) che (numero):

NUMERALE + SHIKA + VERBO NEGATIVO

Es.
San shika tabemasen =三(さん)しか食(た)べません = Non ne mangio che tre.
Watashi no ie kara ginkō made ippun kurai shika kakarimasen= 私(わたし)の家(いえ)から銀行(ぎんこう)まで一分(いっぷん)くらいしか掛(か)かりません = Da casa mia alla banca non occorre che 1 minuto circa.

· Non ce ne (verbo) che pochi:

V3 + すこし + しか + VNEG　→ SUKOSHI + SHIKA + VNEG

Es.
Sukoshi shika arimasen= 少(すこ)ししたありません = Non ce ne sono che pochi.

· Non ci resta che...

V3 + しか + ない / ありません　→ V3 + SHIKA + NAI / ARIMASEN

Es.
Nigeru shika arimasen= 逃(に)げるしか　ありません = Non ci resta che scappare.
Naku shika arimasen =泣(な)くしかありません =Non ci resta che piangere.