L74 - Avversativo – が – でも – しかし

Per esprimere una congiunzione ditipo avversativo è possibile scegliere tra ga「が」, demo 「でも」 ,　shikashi「しかし」, tutti sostanzialmente sinonimi, in questa accezione e traducibili con: “ma, però, comunque”.

Es.

Kono okashi wa takai desu ga, oishikunai desu= このお貸(か)しは高(たか)いですが、美味しくないです= Questo dolce è caro, ma non è buono.

Depāto ni ikimashita. Demo shimatte imashita= デパ(でぱ)ート(と)に行(い)きました。でもしまっていました = Sono andato al centro commerciale. Però era chiuso.

Hiru made ame ga furudeshō. Shikashi, gogo kara harerudeshō= 昼(ひる)まで雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。しかし、午後(ごご)からはれるでしょう = Probabilmente pioverà fino a mezzogiorno. Comunque nel pomeriggio dovrebbe fare bello.