L80 - Scoppiare a… - ~だす

-Costruzione:   V2 + Dasu

 

-作り方:          語幹形 + だす　

-Modi d’uso - significato: La costruzione italiana “scoppiare a ~ (es. scoppiare a ridere)”, “cominciare qualcosa con impeto”, si rende con il dasu  「だす」 e la seguente costruzione:

Nota bene:  il concetto espresso è quello di inizio improvviso o violento di un’azione, quindi ~dasu non è un sinonimo di hajimeru 「始める」

 

-Es 1: 赤ちゃんが急に泣き出したので、お母さんはミルクを飲ませた = Akachan ga kyū ni naki dashitanode, okāsan wa miruku o nomaseta= Poiché il bebè scoppiò improvvisamente a piangere, la mamma gli fece bere il latte.