martedì 20 novembre 2012

L.184 - Anche se - としても


184


-Costruzione:   VFP + としても

                       Sost + + としても

                       AGGI  + としても

                       AGGNA + + としても
-作り方:          普通形 + としても

                       名詞 + + としても

                       イ形容詞 + としても

                       ナ形容詞 + + としても

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Usata in ambiti formali e informali  questa costruzione significa “anche se…”

-日本語で意味 :() 場合でも -  たとえ~でも -  ~と仮定しても、~なのだとしても

-Es 1: (たから)くじを()たったとしても、私の性格(せいかく)()わってないよ!= Anche se vincessi alla lotteria, il mio carattere non cambierebbe!

-Es 2: 料金を払い忘れてしまったので明日コンサートに行ったとしても入れません= Dal momento che ho finito per dimenticare di pagare il biglietto, anche se andassi al concerto di domani, non potrei entrare.

 

Costruzione:    V5+ としても
-作り方:          意向形+ としても

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Questa costruzione è diversa dalla precedente, per i tipo di verbo che la compone, ed inoltre  il  significato è leggermente diverso: si traduce sempre con “anche se”, ma in questo caso l’azione ipotizza di (non) fare sarebbe impossibile o inutile o comunque non ne varrebbe la pena.

-Es 1: がんばろうとしても負けるに違いない= Anche se facessi del mio meglio, perderei sicuramente.

-Es 2: 例え携帯電話でかけろうとしても彼等はもう家を出ちゃった= Anche se provassi a telefonarli, è già uscito di casa.

 

Nessun commento:

Posta un commento