martedì 7 maggio 2013

L.205 - Tips'n'Triks 2 - Dubbi sul condizionale ~Nara(ba) - ~なら(ば)




205 


Si continua con le varianti sul condizionale...





Un altro modo per esprimere il nostro “se” si ottiene con il なら (che è la forma contratta di ならば): a differenza delle forme precedenti, in genere chi parla non ha influenza sulla frase condizionale, ma sulla frase conclusiva. Infatti il soggetto della frase condizionale (prima di ~なら) è una 2° o 3° persona. Oltre ad un significato standard, vale la pena rimarcare un paio di ulteriori sfumature, tutto sommato ben presenti quando si legge in giapponese:

A: Significato standard: あなたが看護婦になりたがっているなら、私は援助しましょう= Se vorrai diventare infermiera, ti aiuterò a farlo.
B: Un ulteriore utilizzo di なら è il seguente: quando si vuole restringere il campo di una dichiarazione, o di una risposta, col significato: “Se intendi…”, “Se parli di…”, "Se vuoi dire ..."

-Es 1: 新しい村上春樹 の小説を読んだか? 1Q84なら、先週読んだな= Hai letto l’ultimo romanzo di Haruki Murakami ? Se intendi 1Q84, l’ho letto la settimana scorsa.

C: In quest’altra accezione si esprime fiducia e approvazione in qualcuno. Ossia, si intende che se provasse qualcun altro a fare una certa cosa, non otterrebbe gli stessi buoni risultati.

-Es 1: あんたなら、出来るよ= Se sei tu a farlo, ce la puoi fare.


Nessun commento:

Posta un commento