L.164 - Sembra A, ~oso , ~esco - っぽい

第164課

-Costruzione:   V2  + ~Ppoi

                       Sost + ~Ppoi

                       AGGI -I + ~Ppoi

                       AGGNA + ~Ppoi

-作り方:             語幹形+ っぽい

                       名詞 + っぽい

                       イ形容詞 - イ + っぽい

                       ナ形容詞 + っぽい

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Questo suffisso si usa per indicare “sembra qualcosa”. Corrisponde anche ai nostri suffissi ~oso (sabbioso, nevoso) o ~esco. Il ～っぽいpuò essere usato come un normale aggettivo in  い「～っぽい + Sost」o come un avverbio 「～っぽく + Ｖ」 : 子供っぽい人= Una persona infantile.  子供っぽく見える= Avere un aspetto infantile (bambinesco).

-日本語で意味 :  ～傾向がある -  少し～ (の) 性質がある -  少し～ (の) 感じがする

-Es 1: 愛子の子供っぽい笑(わら)い方(かた)が素敵(すてき)よね= Il modo fanciullesco di ridere di Aiko è fantastico.

-Es 2: 妹はいつも男の子とサッカーをしているから、なんだか男の子っぽい= Visto che mia sorella gioca sempre a calcio con i ragazzi, sembra un po’ un ragazzo.

-Es 3: これは水っぽい茶だね = Questo the è acquoso, vero?