L28 - Finire per fare qualcosa - ~て + しまう

 

-Costruzione: VTE + Shimau
-作り方: テ形 + しまう  

-Modi d’uso - significato: Il concetto che alla fine si è fatto qualcosa (eventualmente anche se non lo si voleva), si rende con il ~te shimau. Può anche indicare un’azione volontaria che si è completata da cui non si può tornare indietro (es. 4).

-Es 1: 電車の中にかばんを忘れてしまいました= Densha no naka ni kaban wo wasurete shimaimashita= Ho finito per dimenticare la borsa sul treno.

-Es 2: 子犬が昨日死んでしまいました = Koinu ga kinō shinde shimaimashita =Il cagnolino ha finito per morire ieri.

-Es 3: 作文を書いてしまったら、公園に行きましょう = Sakubun o kaite shimattara, kōen ni ikimashou= Una volta finito di scrivere il tema, andiamo al parco.

-Es 3: 古い服は弟にあげてしまいました = Furui fuku wa otōto ni agete shimaimashita= Ho dato via i miei vestiti vecchi al mio fratello minore.