L32 - Volere che si faccia qualcosa - てほしい - てもらいたい - Per fare qualcosa

Volere che si faccia qualcosa - てほしい　- てもらいたい

Il desiderio che una qualche azione venga compiuta da altri, è esprimibile da queste due costruzioni: la seconda è più formale. Entrambi reggono il ni, se necessario.

テ形 + ほしい　→　 VTE +          Hoshii

テ形 +もらいたい　→　 VTE +   Moraitai

 

 

Es.

Sensei, mō sukoshi yukkuri hanashite hoshii ndesu ga=先生(せんせい)、もう少(すこ)しゆっくり話(はな)してほしいんですが = Prof, vorrei che lei parlasse un po’ più lentamente.

Sumimasen ga, kono nimotsu o nigatsu futsuka made ni todokete moraitai no desu ga=すみませんが、この荷物(にもつ)を二月四日(にがつよっか)までに届(とど)けてもらいたいのですが = Mi scusi, ma vorrei che questo bagaglio fosse consegnato entro il 4 febbraio.

 

_________________________________________________________________________

Per fare qualcosa…

La doppia posposizione niwa, se accoppiata ad un verbo in forma del dizionario, indica il “per …”

V3 +には　→　V3 + NI WA

Es.

Ikuniwa= 行(ゆ)くには = Per andare…

Miruniwa= 見(み)るには = Per vedere