L34 - Grazie a… – Per colpa di… – おかげ

Grazie a

La costruzione di di okage segue queste regole:

A の + おかげ+ で, B → A NO + OKAGE + DE, B

A (の) は, B (の/な) + おかげ + だ → A (NO) WA, B (NO/NA) + OKAGE + DA

I due esempi:

Kusuri no okage de genki ni natta=薬(くすり)のおかげで元気(げんき)になった= Grazie alla medicina, stavo bene.

Mainichi genki ni hataraku koto ga dekiru no wa, karadaga jōbuna okage desu=毎日元気に働(はたら)くことができるのは、からだが丈夫(じょうぶ)なおかげです= Il fatto che io possa lavorare in salute ognigiorno, è grazie all mia forte costituzione (lett. Corpo robusto)

Altro esempio:

" Kotoshi no fuyu wa samui okage de, sutōbu ga yoku ureru" to denkiya ga yorokonde iru= 「今年(ことし)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いおかげで、スト(すと)ーブ(ぶ)がよく売(う)れる」と電気屋(でんきや)が喜(よろこ)んでいる= ”Grazie al fatto che l’inverno è freddo, si venderanno bene le stufe elettriche” dicevano gioendo al negozio di apparecchi elettrici.

Per colpa di

Stessa costruzione della precedente definizione, ma dal contesto si capisce la connotazione negativa della frase, e quindi invece di “grazie a” si intende “per colpa di”.

Es.

Kinjo de kōji wo shite iru okage de, urusakute terebi mo kikoenai= 近所(きんじょ)で工事(こうじ)をしているおかげで、うるさくてテレビ(てれび)も聞(き)こえない = Per colpa dei lavori che ci sono nel vicinato, è rumoroso e non posso sentire la TV.

Attenzione: “per colpa di” si può tradurre anche con sei 「せい」 , anzi quest’ultimo è il termine più usato.

Es.

Densha ga okureta sei de jugyō ni chikoku shite shimashita= 電車(でんしゃ)が遅(おく)れたせいで授業(じゅぎょう)に遅刻(ちこく)してしました = Per colpa del ritardo del treno, ho finito per ritardare alla lezione.

Attenzione: con okage è molto comune usare questa frase fatta: grazie al cielo= okagesamade 「おかげさまで」 .

Es.

Okagesama de, sukkari genki ni narimashita= おかげさまで、すっかり元気になりました = Grazie al cielo sono completamente in salute.