L63 - Rispettivamente, ciascuno, ずつ, Zutsu

Dopo una parola che indica quantità, per tradurre “rispettivamente”, “ciascuno”, si può usare la particella zutsu 「ずつ」.

Es.

Ichinichi ni jūji zutsu kanji o oboetai to omoiasu= 一日(ついたち)に十字(じゅうじ)ずつ漢字(かんじ)を覚(おぼ)えたいとおもいあす = Credo di voler imparare rispettivamente 10 kanji al giorno.

Hitori zutsu supīchi o shite kudasai=一人(ひとり)ずつスピーチ(ち)をして下(くだ)さい = Per favore parlate uno alla volta.

Attenzione: non si può dire takusan zutsu.

Per indicare i distributivi “ciascuno” “per volta”, è sufficiente attaccare zutsu 「ずつ」 al numerale.

Es.

12 nin de ryokō ni ikimashita. Kuruma ga 3dai arimashita. 1dai ni 4ninzutsu norimashita= 十二人(じゅうににん)で旅行(りょこう)に行(い)きました。車(くるま)が三台(さんだい)ありました。一台(いちだい)に四人(よんにん)すつ乗(の)りました = Nel viaggio sono andate 12 persone. C’erano 3 macchine. Sono salite 4 persone su ciascuna macchina.