L84 - Eccedere - ~すぎる

-Costruzione:   V2 + Sugiru  (たべすぎる → Eccedere nel mangiare)

                       AGG.I - I + Sugiru  (おおきすぎる→ Troppo grande)

                       AGG.NA - Na + Sugiru  (静(せい)すぎる → Troppo silenzioso)

 

-作り方:          語幹形　+ すぎる　

                       イ形(けい)容詞(ようし)  - い + すぎる　

                       ナ形容詞 – な + すぎる　

-Modi d’uso - significato: Il concetto di eccedere, superare un limite sia nelle azioni che negli aggettivi, si rende col suffisso sugiru 「すぎる」 o sugi 「すぎ」

Attenzione: l’aggettivo ii diventa yosugiru

 

-Es 1: 日本人は働きすぎる。もっと休んだほうがいい= Nihonjin wa hataraki sugiru. Motto yasunda hō ga ii= I Giapponesi eccedono nel lavorare. Farebbero meglio a riposare.

-Es 2: このズボンは長すぎるので、少し短くしてください= Kono zubon wa naga sugirunode, sukoshi mijikaku shite kudasai = Poiché questi pantaloni sono troppo lunghi, accorciali per favore.