L117 - Forme contratte - 縮約形

-Modi d’uso - significato: Ambiti informali e in special modo queste forme sono usate nella lingua parlata; si tratta di una serie di contrazioni di alcune forme verbali, che sono piuttosto comuni nel parlato, di cui l’esempio più comune è ~ている - ~てる,  ma ve ne sono altri, come sotto chiarito. In genere cade il suono I, ma può cadere anche la E.

-Uso: Molto diffuso (nel parlato).

-日本語で意味 :　 縮約形(しゅくやくけい
)

-Varianti:

1.   ~ている / ~teiru → ~てる / ~teru= in questo caso cade la I
待っている→ 待ってる=Matteiru → Matteru = Sto aspettando
売っている→ 売ってる=Utteiru → Utteru = Sto vendendo
見ている→ 見てる=Miteiru → Miteru = Sto guardando

-Es 1: あそこに座っている人、だれ? →あそこに座ってる人、だれ? = La persona seduta laggiù, chi è?

2.   ~ていく / ~teiku → ~てく / ~ teku
連れていく→連れてく=Tsureteiku → Tsureteku = Porto con me
歩いていく→歩いてく=Aruiteiku → Aruiteku = Vado a piedi
走ていく→走てく=Hashiteiku → Hashiteku= Vado di corsa
出ていく→出てく=Deteiku → Deteku = Esco

-Es 1: 昨日妹を公園に連れて行った→昨日妹を公園に連れてった= Ieri ho portato la mia sorellina al parco.

3.   ~ておく / ~teoku → ~とく / ~toku= in questo caso cade la E
買っておく→ 買っとく=Katteoku> Kattoku = Compro (per uso futuro)
いておく→ いっとく=Iteoku > Ittoku = Ci sarò (per allora)
開けておく→ 開けとく=Aketeoku > Aketoku = Apro (per dopo)

-Es 1: 来週までにこの本、読んでおいてください→来週までにこの本、読んどおいてください= Per favore leggete questo libro per la prossima settimana.

4.   ~なければ / ~nakereba → なきゃ / ~nakya

しなければ→ しなきゃ

-Es 1: もっと勉強しなければ、合格できないだろうな→もっと勉強しなきゃ、合格できないだろうな= Se non studio un po’ di più, non sarò in grado di superare l’esame.

5.   ~なくては(いけない) / ~nakuteba (ikenai) → なくちゃ(いけない) / ~nakucha (ikenai) ♦ ~なければ(ならない) / ~nakereba(naranai)  → なきゃ(ならない) / ~nakya(naranai)

-Es 1: 早く帰らなくてはいけない。遅(おそ)くなると母が心配(しんぱい)するから→そろそろ帰なくちゃいけない。遅(おそ)くなると母が心配(しんぱい)するから= Devo tornare a casa presto. Se faccio tardi la mamma si preoccupa.