mercoledì 14 novembre 2012

L.179 - Molto, piuttosto, difficile (da fare) – 中々



179





-Costruzione:   Nakanaka + V / Sost / Agg

                       なかなか  + VNEG
-作り方:          なかなか  動詞/名詞/形容詞

                       なかなか  + ナイ形動詞  

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Usato in ambiti formali e informali a seconda se sia costruito con verbi positivi o negativi, il significato di nakanaka passa da “molto, considerabilmente, piuttosto ecc…” a “difficile (da fare), non facilmente fatto / finito”.

-Es 1: 多い人々のために中々料理できない= Per molte persone è difficile cucinare

-Es 2: 子供映画にしては、なかなか面白いよ= Per essere un film da bambini, è molto interessante.
-Es 3: 辞書を使わずに日本語の本をなかなか読めない= È piuttosto difficile leggere un libro in giapponese senza usare un dizionario.

 

Nessun commento:

Posta un commento