L94 - Approfondimento sui contatori

Argomento da me personalmente sempre considerato ostico, sia perchè prevede la memorizzazione passiva di molti termini, sia proprio per la difficoltà da parte mia nel ricordare di dover applicare un contatore a dei numeri mentre si parla di una qualsiasi argomento. Ma tant'è il Giapponese non prevede il diritto di replica a va assecondato...

Segue una lista selettiva dei contatori più usati: i classificatori (detti anche Contatori) sono delle particelle che nella lingua giapponese si aggiungono ai numeri quando si tratta di contare qualcosa in particolare.

L5 - I Numeri

Numeri

La pronuncia che hanno i numeri in Giapponese varia a seconda se li si legge “alla cinese (Onyomi - 音読み)“ o “alla giapponese (Kunyomi - 訓読み)”. Quest’ultimo modo di leggere i numeri in genere è limitato per i numeri da 1 a 10 e poco altro. Come vedremo più tardi questi diversi tipi di letture sono legate alla pronuncia dei kanji.

                                                                                             

NUMERO	kanji - 漢字	ONYOMI - 音読み	KUNYOMI - 訓読み
0	零	ゼロ　／レイ
1	一	イチ	ひとつ / 一つ
2	二	ニ	ふたつ　/二つ
3	三	サン	みっつ/三つ
4	四	シ	よん・よっつ
5	五	ゴ	いつつ
6	六	ロク	むっつ
7	七	ナナ　。シチ	ななつ
8	八	ハチ	やつ
9	九	キュウ　・ク	ここのつ
10	十	ジュウ	とお
11	十一	ジュウイチ
12	十二	ジュウニ
13	十三	ジュウサン
14	十四	ジュウヨン・ジュシ
15	十五	ジュウゴ
16	十六	ジュウロク
17	十七	ジュウシチ・ジュウナナ
18	十八	ジュウハチ
19	十九	ジュウキュウ
20	二十	ニジュウ	はたち
30	三十	サンジュウ	みそ
40	四十	ヨンジュウ ・シンジュウ
50	五十	ゴジュウ
60	六十	ロクジュウ
70	七十	ナナジュウ
80	八十	ハチジュウ
90	九十	キュウジュウ
100	百	ヒャク	もも
200	二百	ニヒャク
300	三百	サンビャク
400	四百	ヨンヒャク
500	五百	ゴヒャク
600	六百	ロッピャク
700	七百	ナナヒャク
800	八百	ハッピャク
900	九百	キュヒャク
1.000	千	セン	ち
2.000	二千	ンセン
3.000	三千	サンゼン
4.000	四千	ヨンセン
5.000	五千	ゴセン
6.000	六千	ロクセン
7.000	七千	ナナセン
8.000	八千	ハセン
9.000	九千	キュウセン
10.000	万	マン

Classificatori

In italiano ed in molte altre lingue indoeuropee, quando si vogliono indicare più oggetti è sufficiente dire il numero seguito dal nome dell'oggetto, come ad esempio due case, due gatti, tre persone, cinque libri ecc.

In giapponese non è così, infatti per contare bisogna utilizzare specifici classificatori. I classificatori (detti anche contatori) sono delle particelle che nella lingua giapponese si aggiungono ai numeri quando si tratta di contare qualcosa in particolare. Possono, a seconda dei casi, subire delle modifiche fonetiche a seconda del numero al quale sono legate, oppure in qualche caso le modifiche sono delle vere e proprie eccezioni.

Per cercare di  afferrare l’idea dei classificatori, possiamo pensare a quando in italiano diciamo “2 paia di pantaloni” invece di  “2 pantaloni”; a grandi linee “paia” potrebbe essere il nostro contatore per i pantaloni.

I classificatori più usati sono:

	Classificatore	kanji - 漢字	hiragana - 平仮名	romaji - ローマ字
PERSONE	Generico per persone	~人	~にん	NIN
	1 Persona	一人	ひとり	HITORI
	2 Persone	二人	ふたり	FUTARI
	3 Persone	三人	さんにん	SANNIN
ANIMALI	Piccoli animali	匹	ひき	HIKI
	Grandi animali	頭	とう	TŌ
	Pesci professionale		こだ	KODA
	Uccelli e conigli	羽	わ	WA
TEMPO	Anni	年	ねん	NEN
	Mesi	月	がつ　か	GATSU o KA (giorni del mese)
	Settimane	週	しゅう	SHŪ
	Giorni	日	にち	NICHI
	Ore	時	じ	JI
	Minuti	分	ふん	FUN
	Secondi	秒	びょう	BYŌ
	Aerei	機	き	KI
	Arrivi alle stazioni		はつ	HATSU
	Bicchieri e tazze PIENI	杯	はい	HAI
	Bicchieri VUOTI	本	ほん	HON
	Case	軒	けん	KEN
	Colpi d'arma o generici		はつ	HATSU
	Cose lunghe e strette (penna)	本	ほん	HON
	Cose meccaniche o elettroniche	台	だい	DAI
	Cose piatte e sottili	枚	まい	MAI
	Cose piccole e spesse (libro, rivista)	冊	さつ	SATSU
	Cose piccole generiche		こ	KO
	Età	歳　・才	さい	SAI
	Fette	切れ	きれ	KIRE
	Imbarcazioni grandi	隻	せき	SEKI
	Imbarcazioni piccole		そう	SOU
	Lettere e email	通	つう	TSŪ
	Numeri ordinali	番	ばん	BAN
	Paia di calze e scarpe	足	そく	SOKU
	Palazzi		びる	BIRU
	Parti e fogli	部	ぶ	BU
	Piani delle case	階	かい	KAI
	Spade	振り	ふり	FURI
	Vestiti	着	ちゃく	CHAKU
	Volte	回	かい	KAI
	Volte	度	ど	DO

NB. se un oggetto non ha classificatore specifico, si usa il numero in lettura giapponese, ovviamente fino al 10, e il semplice numero cinese dal 11 in poi. In pratica si utilizzano in numeri alla giapponese come classificatori generici, da usare quindi con gli oggetti che non ne hanno uno proprio, o quando non si conosce il classificatore giusto. Da ricordare che i classificatori generici possono essere usati per tutti gli oggetti, salvo persone e animali. Ricordate però che l’uso eccessivo di questo sitema è da evitare tra adulti, infatti è tipico del linguaggio infantile. Segue l’elenco dei contatori generici:

 

CONTATORE GENERICO
NUMERO	漢字	ロマージ
1	一つ	HITOTSU
2	二つ	FUTATSU
3	三つ	MITTSU
4	四つ	YOTTSU
5	五つ	ITSUTSU
6	六つ	MUTTSU
7	七つ	NANATSU
8	八つ	YATTSU
9	九つ	KOKONOTSU
10	十	TOO
OLTRE IL 10	~個	~KO

Es. uso numeratore giapponese: 3 mele = mittsu ringo = みっつりんご

Composizione delle frasi coi classificatori

Se nella frase c’è una posposizione (es, も、は、に、が、を), il classificatore col suo numerale va messo dopo la posposizione. Se si indica prima, va messo il の   , in quanto si intende indicare proprio quell’oggetto in particolare.

Oggetto + Posposizione + Numero + Classificatore

Es:

·         Ho mangiato 3 mele = Ringo wo mittsu tabeta=　りんごを三つ食べた

·         Ho mangiato 3 di quelle mele= Mittsu no ringo wo tabeta =　三つのりんごを食べた

·         Ci sono 6 gatti = neko  ga roppiki imasu=　猫が六匹います

·         Ci sono quei 6 gatti = roppiki no neko ga imasu= 六匹の猫がいます

·         Ho ricevuto 2 lettere = Tegami wo nitsū moraimashita=　手紙を二通もらいました

·         Per favore me ne dia 100 grammi =  hyaku guramu wo kudasai= 100グラムをください

·         Per favore me ne  dia 1 Kg=   ichi kiro wo kudasai= をください

·         Per favore me ne dia 1 bottiglia=   bin wo ippon kudasai= ビンを一本ください

·         Per favore me ne dia 1 vasetto=   Jā wo ikko kudasai= ジャーを一個ください

·         Per favore me ne dia 1 pacchetto=  hito pakku wo kudasai= 1パック をください

·         Per favore mi dia 1 fetta di torta= Keeki wo ichimai kudasai= ケーキを一枚ください

·         Per favore mi dia 1 lattina di~= ~  wo hito kan kudasai= ~を一缶ください

·         Per favore me ne dia di meno =  motto sukunai ryō wo kudasai= もっと少ない量をください

·         Per favore me ne dia  di più=   motto wo kudasai= もっとをください

·         Per favore me ne dia molto=  takusan wo kudasai=たくさん をください

·         Per favore me ne dia  qualche=  ikuraka  wo kudasai= いくらかをください

·         Per favore　me ne dia tutto=   zenbu wo kudasai= 全部をください

Se ci sono due o più soggetti, presenti in numero diverso, la posposizione viene ripetuta:

Es:

·         Due insegnanti e quattro studenti sono usciti dall’università=  Daigaku kara sensei ga futari to seito ga gonin demashita= 大学から先生が二人と生徒が五人出ました.

Modifiche eufoniche nei classificatori

La pronuncia dei numeri seguiti dai vari classificatori cambia dal punto di vista eufonico, a seconda della lettera con cui inizia il classificatore:

1.

ICHI    HACHI

Seguito da classificatore che inizia per...

T, S, C, P, K

ICHI HACHI

 

ES:     Satsu= 1 Satsu = Isatsu

            Ken = 9 Ken = Hakken

            Peji = 1 Peji = Ippeji; 9 Peji = Happeji

            Tō= 1 Tō= Ittō; 9 Tō = Hattō

 

2.

JŪ	Seguito da classificatore che inizia per...	S	JIS / JUS
		C	JIC /JUC
		P	JIP / JUP
		K	JIK / JUK
		T	JIT / JUT

ES:     Satsu= 10 Satsu= Jissatsu

            Chaku= 10 Chaku= Jichaku (10 Completi)

3.

ICHI	Seguito da classificatore che inizia per...	H, F	ICHIP
HACHI			HACHIP
ROKU			ROKUP
HAYKU			HAYKUP
JŪ			JIP / JUP

ES:     Fun= 1 Fun= Ippun; 10 Fun = Juppun

            Hon=  6 Hon= Roppon= 10 Hon= Jippon / Juppon

4.

NAN	Seguito da classificatore che inizia per...	H	DIVENTANO	B
SAN		F		P
SEN
MAN		WA		BA

ES:     Hon= 3 Hon= Sanbon

            Fun= 3 Fun= Sanpun

            Nan= Nanpun.

5.

KAI	QUANDO SEGUONO	NAN	DIVENTANO	GAI
KEN		SAN		GEN
SEKI				ZEKI
SEN		MAN		ZEN

ES:     3000= Sanzen

Hon= 3000 Hon= Sanzenbon

Tabella dei principali cambi eufonici

Numerale	k- (か きゃ etc.)	s/sh- (さ しゃ etc.)	t/ch- (た ちゃ etc.)	h- (は ひ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ)
1 ichi	ikk- いっか	iss- いっさ	itt- いった	ipp- いっぱ
3 san				sanb- さんば
4 yon				yonh- よんは
				yonp- よんば
6 roku	rokk- ろっか			ropp- ろっぱ
8 hachi	hakk- はっか	hass- はっさ	hatt- はった	happ- はっぱ
10 jū	jikk- じっか	jiss- じっさ	jitt- じった	jipp- じっぱ
	jukk- じゅっか	juss- じゅっさ	jutt- じゅった	jupp- じゅっぱ
100 hyaku	hyakk- ひゃっか			hyapp- ひゃっぱ
1000 sen				senb- せんば
10000 man				manb- まんば
何 nan				nanb- なんば

  

Numerale	f- (ふ)	p- (ぱ etc.)	w- (わ)
1 ichi	ipp- いっぷ	ipp- いっぱ
3 san	sanp- さんぷ		sanb- さんば
4 yon	yonf- よんふ		yow- よわ
	yonp- よんぷ		yonw- よんわ yonb- よんば
6 roku	ropp- ろっぷ	ropp- ろっぱ	rokuw- ろくわ
			ropp- ろっぱ
8 hachi	happ- はっぷ	happ- はっぱ	happ- はっぱ
			hachiw- はちわ
10 jū	jipp- じっぷ	jipp- じっぱ	jipp- じっぱ
	jupp- じゅっぷ	jupp- じゅっぱ
100 hyaku	hyapp- ひゃっぷ	hyapp- ひゃっぱ
1000 sen	senp- せんぷ
10000 man	manp- まんぷ
何 nan	nanp- なんぷ

Classificatori: tips and tricks

 Anche se i kanji restano costanti, la lettura dei medesimi non è detto che resti sempre la stessa, al cambiare del numero: (Es. １人、２人、３人) dove abbiamo  hitori e futari, ma dopo questi due il kanji si legge nin (san-nin, yo-nin, go-nin, ecc…).

Alle volte la lettura dei classificatore segue delle regole, ma non sempre. È possibile prevedere un comportamento anomalo (ma non sempre) dei numeri 1, 6 e 8, che molto spesso vengono accorciati (es per  i minuti - hun/pun  non avremo ichi-pun, roku-pun, o hachi-pun, ma ippun, roppun, e happun), quindi il consiglio è di tenere conto di possibili variazioni eufoniche per questi numeri con la loro abbreviazione.

Altri numeri da tenere d’occhio sono: 4, 7, and 9 perché essi hanno due possibili pronunce (shi/yon, shichi/nana, e ku/kyū): a seconda del contatore è possibile trovare una delle due pronunce.

Ecco un video come promemoria per il contatore delle persone:

• Alle volte la lettura dei classificatori segue delle regole, ma non sempre. È possibile prevedere un comportamento anomalo (ma non sempre) dei numeri 1, 6 e 8, che molto spesso vengono accorciati (es per  i minuti - hun/pun  non avremo ichi-pun, roku-pun, o hachi-pun, ma ippun, roppun, e happun), quindi il consiglio è di tenere conto di possibili variazioni eufoniche per questi numeri con la loro abbreviazione.

• Altri numeri da tenere d’occhio sono: 4, 7, and 9 perché essi hanno due possibili pronunce (shi/yon, shichi/nana, e ku/kyū): a seconda del contatore è possibile trovare una delle due pronunce.

Numeri Ordinali

Ci sono 2 sistemi per indicare i numeri ordinali, quello cinese (o meglio sino-giapponese) e quello giapponese vero e proprio, a seconda se si voglia indicare i numeri seguendo la notazione cinese o autoctona.

·         Sistema Giapponese: si aggiunge il ~me 「~目」 al numero cardinale giapponese:

NUM + ~ME ~目

ES.     Hitotsume= 一つ目

Futatsume= 二つ目

            Kokonotsume= 九つ目

·         Sistema Cinese= ci sono vari modi per comporre l’ordinale partendo dai numeri cinesi

o   Si pospone al numero BAN o BANME

o   Si prepone al numero DAI

o   Si prepone DAI e poi si pospone BAN

NUM. + ~BAN ~番

NUM. + ~BANME　~番目

DAI~ + NUM.　 大~

DAI~ + NUM. +~BAN　大~#~番

Es: Secondo= Niban, Nibanme, Daini, Dainiban. 「二番、二番目、大二、大二番」

Sono tutti validi.

NB: Per i SECOLI si aggiunge ~seiki 「~世紀」al numero  (nijūseiki= XXI secolo)

Per i RE o dinastie si aggiunge ~sei 「~世」al numero (Es. Rupan Sansei=ルパン三世 =Lupin III).

Bisogna però ricordare che non necessariamente in giapponese l’indicazione distributiva segue la costruzione italiana. Seguono alcuni esempi:

·        Primo: se inteso come più importante, si può usare Ichiban, ma se inteso come primo di una serie allora bisogna usare  una costruzione come saishū no 「さいしゅの」   Es. La prima città (in cui sono….) 最初(さいしょ)の町(まち)….

·         Secondo: si può usare l’ordinale o per esempio “il prossimo= Tsugi 「つぎ」

Es. La seconda settimana (sono andato…) こ週(しゅう)めに「行(おこな)った」、次(つぎ)の週(しゅう)(行(おこな)った)

Aritmetica

Frazioni: viene costruita al contrario di noi, prima il denominatore, poi il fratto (bun no) poi il numeratore

Denominatore + 分の + Numeratore

ES:    

¼= Yon bun no ichi=　4分の1

⅓= San bun no ichi=　3分の1

 ½= Han bun= 半分

¾= Yon bun no san= 4分の3