L9 - Introduzione sui Verbi

VERBI 動詞(どうし)

I verbi giapponesi non hanno la coniugazione delle persone ma solo dei tempi e delle varie forme verbali, in positivo o al negativo. Inoltre vanno coniugati in modo diverso a seconda sella forma piana o cortese. I verbi hanno 4 tempi principali: presente positivo (o futuro),  il suo negativo, passato positivo, il suo negativo; ci sono poi altre forme particolare per rendere concetti come il condizionale, il passivo ecc...

Ma questa è solo una semplificazione, perché a ben guardare i verbi si presentano in modo diverso dal nostro. Se si cerca sul dizionario il verbo “guardare”, avremo come risultato miru 見る, che è la cosiddetta “forma del dizionario” jisho kei「辞書形」di un verbo, ossia la “forma piana” di un tempo che indica sia il presente, che il futuro. Perché sui dizionari il verbo è posto in questa forma?  Primo perché non possiedono un modo infinito presente (per es. guardare, leggere, dormire); secondo perché la forma vista, miru, è invariabile e vale se vogliamo dire “guardo”, “guardi”, “guarda”, “guardiamo”… e così via per tutte le persone, senza distinzione di numero o genere maschile/femminile.

Nota bene: molto spesso quando si fa riferimento al tempo “presente” si sta in realtà facendo una forzatura dettata dalla nostra classi attitudine linguistico-culturale alla classificazione temporale dei verbi. Sarebbe molto più corretto di parlare di un tempo passato e di un tempo non-passato che, con le loro controparti negative, costituiscono gli unici 2 tempi verbali della lingua giapponese. È  corretto parlare di tempi non-passati perché i tempi diversi dal passato indicano semplicemente qualcosa che non è avvenuto in passato ma che solo dal contesto si può identificare come futuro, o alle volte presente.

Quindi riassumendo:

·         Non ci sono i modi (infinito, indicativo, congiuntivo…)

·         Non ci sono le nostre coniugazioni (in -are, -ere, -ire)

·         Non ci sono forme verbali diverse per singolare e plurale! Io sono, tu sei, egli è… si dice sempre “desu), mentre io leggo, tu leggi, ecc. si dirà sempre “yomu.

·         Non ci sono forme verbali diverse per persona singolare o plurale.

·         Non c’è una distinzione tra forma presente e forma futura: il tempo differente si deduce dal contesto, in particolare dalla presenza di un avverbio di tempo che indica quando avverrà l'azione. Se non è presente la traduzione va fatta "a senso", dal contesto. Ad esempio il verbo non cambia sia che si dica: ima shinbun wo yomu = 今新聞を読む= Leggo il giornale adesso, sia che si dica : あした聞を読む(ashita shinbun wo yomu): Leggerò il giornale domani.

·         La struttura della frase, in giapponese, segue lo schema cosiddetto SOV (Soggetto - Oggetto - Verbo) quindi Il verbo principale della frase è posto sempre alla fine della frase.

Analizzando la divisone in categorie, ne possiamo individuare 3: verbi regolari, verbi irregolari e la copula: la spiegazione dei verbi nei prossimi capitoli seguirà questa divisione:

Il verbo Giapponese si costruisce attorno ad una radice invariabile, a cui segue una base (che ne individua la “forma”. La costruzione di una coniugazione segue questo schema:

Prefisso

Radice

Base

Coniugazione

Verbo ausiliario / finale

Esempio:

	Prefisso	Radice	Base	Coniugazione	Verbo ausiliario / finale
asobimasu		aso	bi	masu
asobanai		aso	ba	nai
matanakatta darō		ma	ta	nakatta	darō
gozaimasu	go	za	( r)i	masu

Schema di esempio delle basi e della radice del verbo kaku 書く, scrivere, ogni base segue lo schema dei gyō 「ぎょう - 行」dei kana (es:かぎょう(): か,き,く,け,こ;　ま行: ま,み,む,め,も;　さ行:　さ,し,す,せ,そ.ecc...)

COD	DESCRIZIONE	ESEMPIO
V0	RADICE	KA
V1	BASE NEGATIVA	KA KA
V2	BASE INDEFINITA	KA KI
V3	FORMA DIZIONARIO	KA KU
V4	BASE CONDIZIONALE	KA KE
V5	BASE VOLITIVA	KA KO

Le varie forme verbali possono essere riassunte in questa tabella, ma verranno spiegate pù avanti:

動詞形	Dōshikei	Forme verbali	Abbr.
普通形	FUTSŪ KEI	FORMA PIANA	VFP
ナイ形	NAI KEI	FORMA IN NAI	VNEG/V1
語幹形	GOKAN KEI	FORMA INDEFINITA	V2
辞書形 / 連体形	JISHO KEI / RENTAI KEI	FORMA DEL DIZIONARIO	V3
マス形 / 連用形	MASU KEI / RENYŌ KEI	FORMA IN MASU	VFC/VMAS
テ形	TE KEI	FORMA IN TE	VTE
タ形	TA KEI	FORMA IN TA - FORMA PASSATA	VPASS/VTA
条件形 / バ形	KATEI KEI / BA KEI	FORMA CONDIZIONALE - FORMA IN BA	V4
意向形	ISHI KEI	FORMA VOLITIVA	V5
命令形	MEIREI KEI	FORMA IMPERATIVA	VIMP
可能形	KANŌ KEI	FORMA POTENZIALE	VPOT
受け身形	UKEMI KEI	FORMA PASSIVA	VPSV
使役形	SHIEKI KEI	FORMA CAUSATIVA	VCAU

Godan e Ichidan

La distinzione fra i due principali gruppi di verbi giapponesi (ossia Godan e Ichidan) risiede appunto nella diversa declinazione basata sullo schema dei gyō.

Infatti i verbi di categoria GODAN, presentano tutti e 5 (go) i dan di una gyō: es. per kaku abbiamo che le basi terminano in ka, ki, ku, ke , ko, ossia tutti i dan del kagyō 「か行」.

Al contrario i verbi ichidan hanno anch'essi 5 basi ma che terminano con lo stesso kana (es. mi per il verbo mi-ru, e be per il verbo tebe-ru), quindi non presentano 5 dan ma solo uno ichi(1)dan.