L13 - Costruzioni verbali - Forma in Te

    

FORME IN TE -  Te Keiて形

 

In assoluto la più importante e diffusa delle costruzioni grammaticali in giapponese è sicuramente la Te kei, cioè la forma in ~te 「テ形 -てけい」dei verbi, e si presenta da sola, o con particelle o verbi in funzione ausiliaria. Da notare che quando i verbi o altre parti del discorso sono usati in funzione ausiliaria spesso sono scritte in Hiragana e non in Kanji.

Tabella riassuntiva delle costruzioni in te

VERBI II TABERU 食べる TABETE 食べて MANGIARE MIRU 見る MITE 見て VEDERE I NERU 寝る NETE 寝て DORMIRE TSUKURU 作る TSUKUTTE 作って FARE MATSU 待つ MATTE 待って ASPETTARE KAU 買う KATTE 買って COMPRARE NOMU 飲む NONDE 飲んで BERE YOMU 読む YONDE 読んで LEGGERE SHINU 死ぬ SHINDE 死んで MORIRE ASOBU 遊ぶ ASONDE 遊んで GIOCARE KIKU 聞く KIITE 聞いて ASCOLTARE OYOGU 泳ぐ OYOIDE 泳いで NUOTARE HANASU 話す HANASHITE 話して PARLARE III IKU 行く ITTE 行って ANDARE SURU する SHITE して FARE KURU 来る KITE 来て VENIRE AGGETTIVI TAKAI 高い TAKAKUTE 高くて CARO YASUI 安い YASUKUTE 安くて ECONOMICO KIREI きれい KIREI DE きれいで BELLO ŌKII 多き ŌKIKUTE 大きくて GRANDE

Segue una filastrocca in cui si possono ascoltare alcune forme in “te”

Costruzioni di base

A cosa serve la forma in te? ecco alcuni esempi, dal gerundio, alle richieste.....

• ESORTATIVO: Per favore fai ~

Forma mediamente cortese, valida per le situazioni normali

テ形 +下さい   =   VTE + Kudasai

Forma piana mediamente colloquiale

テ形 +よ      =  VTE + Yo

oppure

テ形 +ね      =  VTE + Ne

Forma piana molto colloquiale tipicamente maschile

テ形 +くれ = VTE + Kure

Es.

Doa wo shimete kudasai= ドアを閉めてください= Per favore chiudi la porta.

Sanji made ni kono zutsumi wo dashite kudasai = 三時までにこの小包を出してください= Per favore spedisci questo pacchetto per le 3.

Watashi wa genki des ukara, shinpai shinaide kudasai= 私は元気ですから、心配しないで下さい = Poiché sto bene, per favore non ti preoccupare.

Koko de shashin o toranaide kudasai=ここで写真を撮らないで下さい = Per favore qui non scattate foto.

• CONGIUNZIONE DI FRASI

Un verbo in forma te può congiungere due frasi in sequenza, anche non temporale.

ES.

Watashi wa sushi wo taberte, Nakamurasan wa sashimi tabemasu=  私はすしを食べて、中村さんは刺身を食べます = Io mangio sushi E Nakamura mangia sashimi.

• CONGIUNZIONE DI FRASI CON LA COPULA

In questo caso se il verbo presente in una frase è la copula la forma in te è:

で= De

Es.

Watashi wa sensei de, Katosan wa gakusei desu=  私は先生で、カとさんは学生です=Io sono un maestro E Kato è uno studente

• PROVARE A FARE UN’AZIONE (E VEDERE COME VA)

La forma in te di un verbo seguita da miru 「みる」esprime l’intenzione del soggetti di fare qualcosa per vedere se piace o cosa accade. In questo caso MIRU si comporta come verbo ausiliario ed è scritto per convenzione sempre in Hiragana.

テ形 + みる - VTE + Miru (F.P.)

テ形 +　みます- VTE +  Mimasu (F.C.)

Es.

Kono shinseihin wo tsukatte miru= この新製品(しんせいひん)を使(つか)ってみる= Userò questo nuovo prodotto per vedere com’è.

Atarashii panya de pan wo katte mimashita=   新(あたら)しいパン(ぱん)屋(や)でパン(ぱん)を買(か)ってみました= Ho comprato del pane nella nuova panetteria per vedere com’è.

Gorufu wa shita koto ga arimasen ga, kondo shite mimasu= ゴルフはしたことがありませんが、今度してみます=Non ho mai giocato a golf, ma proverò la prossima volta.

• RELAZIONE CAUSA EFFETTO

A seconda del contesto, una frase che termina con una forma in “te” esprime la causa dell’evento o dello stato.

1° Frase In Te,  Seconda Frase

Es.

Kaze wo hiite, kurasu wo yasumimashita=  風邪(かぜ)をひいて、クラス(くらす)を休(やす)みました= Ho preso il raffreddore e (quindi) ho perso la lezione

Hataraite, tuskaremashita= 働(はたら)いて、つかれました= Ho lavorato, e (quindi) mi sono stancato

Kinō no tesuto wa muzukashikute, wakarimasen deshita= 昨日(きのう)のテスト(てすと)は難(むずか)しくて、分(わ)かりませんでした = Ieri il test era difficile, e non l’ho capito

Te Iru ~ている e Te Aru ~てある

La forma in ~te corrisponde grosso modo al nostro gerundio, e seguita poi da iru viene usata per indicare un'azione prolungata nel tempo, o che sta avvenendo in un dato momento, appunto come col nostro gerundio (雪子さんは昼ご飯を食べている=Yukiko-san wa hirugohan wo tabete iru  = Yukiko sta mangiando il pranzo). Le azioni progessive costruite in questo modo sono davvero molto diffuse in Giapponese, ed è importante impararle bene e adoperarle più di quanto siamo soliti fare noi in italiano. Ma le azioni progressive non sono l'unico uso della forma in ~te con iru  o aru , ve ne sono altre e premetto che si tratta di un argomento che per me è risultato ostico.

AZIONE O STATO PROGRESSIVO:

La forma in ~te di un verbo seguita da iru / imasu 「いる/います」indica un’azione progressiva, che sta avvenendo o era avvenuta. Iru e imasu sono usati come verbi ausiliari. Se questi ultimi sono al passato, significa che l’azione si è prolungata nel passato.

テ形 + いるVTE + IRU (F.C.)

テ形 +いますVTE IMASU (F.P.)

Es.

Kozuesan wa niwa de inu to asonde iru= こずえさんは庭で犬と遊んでいる= Kozue sta giocando col cane in giardino.

Tamurasan wa sakki denwa wo kakete imashita=  田村さんはさっき電話をかけていました=Tamura poco fa stava parlando al telefono.

AZIONE O STATO ABITUALE:

Se la forma ~te + iru è usata con avverbi come mainichi 「毎日」 (ogni giorno),  itsumo　「いつも」  (sempre), tokidoki 「時々」 (a volte) ecc…, la frase esprime un’azione abituale.

Es.

Chichi wa mainichi orenjiju-su wo nonde imasu =父は毎日オレンジジュースを飲んでいます= Papà beve succo d’arancia tutti i giorni.

Watashi wa tokidoki undō wo shite imasu= 私は時々運動をしています= Io ogni tanto faccio esercizi.

STATO RISULTANTE:

Verbi che causano un cambiamento di stato definitivo presentano in genere la costruzione ~te + iru, come ad esempio sposarsi: in passato ci si è sposati e come risultato ora si è ancora sposati. Ci sono parecchie sfumature di significato a seconda della costruzione che si intende usare: kekkon suru「結婚する」, kekkon shita「 結婚した」 e kekkon shiteiru 「結婚している」, ad esempio, non vogliono dire affatto la stessa cosa. La prima espressione significa “mi sposo/mi sposerò”; la seconda significa “mi sono sposato”, nel senso di “ho contratto matrimonio”, intendendo la festa, o la cerimonia, mentre l’ultima indica “mi sono sposato” nel senso di “sono una persona sposata, non più celibe/nubile”.

田中(たなか)さんは結婚(けっこん)しています= Il Sig. Tanaka è sposato.

ATTENZIONE. Anche verbi che in italiano non porterebbero a questo genere di costruzione, come ad esempio “sapere” e “abitare”, in giapponese vengono sempre usati in questa forma.

Sapere= 知(し)っている

Abitare= 住(す)んでいる

Ricordare= 覚(おぼ)えている

Es.

中村(なかむら)さんを知(し)っていますか = Conosci il Sig. Nakamura?

姉(あね)はロンドン(ろんどん)に住(す)んでいます= Mia sorella maggiore abita a Londra.

TE IRU E TE ARU CON VERBI TRANSITIVI E INTRANSITIVI:

Questo punto è piuttosto complesso: ci sono da capire le sfumature dell’uso dei verbi transitivi o intransitivi e dello stato risultante dell’azione.

Per capire come costruire la frase, è importante innanzitutto tener conto di che tipo di verbo abbiamo a che fare, ossia se si tratta di un verbo durativo o uno momentaneo. Quelli del primo tipo esprimono ovviamente delle azioni che richiedono un certo tempo, come “camminare” o “leggere” e ovviamente tutti i verbi di stato (“sapere”, “essere”), mentre i secondi esprimono un’azione che si conclude istantaneamente, come “morire”. Bisogna anche vedere se il verbo lascia uno “stato risultante” (Es. “morire” 「 死(し)ぬ」  , “alzarsi in piedi” 「 立(た)つ」) oppure no. Riassumendo: ~te + aru si usa solo coi verbi durativi transitivi, mentre ~te + iru si usa con tutti gli altri.

Segue uno schema:

    

                                              

Per spiegare lo schema sopra, bisogna tener conto che quando il verbo “aru” segue un verbo transitivo nella forma ~te + aru, esprime semplicemente l’esistenza di qualcosa o il fatto che qualcosa è stato fatto da qualcuno: カレンダーが壁(かべ)に貼(は)ってあります: il calendario è appeso alla parete (ossia qualcuno lo ha appeso: stato risultante).

Se però il verbo è intransitivo, questo non si può usare con “aru”, ma al contrario solo con iru. Ad esempio: tsukeru è un verbo transitivo che significa “accendere” e “tsuku” è il suo omologo intransitivo che significa “accendersi”, ma usando la forma in ~te si ottiene lo stesso significato. Le due seguenti frasi significano entrambe la stessa cosa, anche se è diversa l’origine dell’azione in quanto il verbo intransitivo non ha oggetto e l’azione s’è svolta da sola, senza intervento di un soggetto:

テレビがつけてあります= La TV è accesa (ed è stata accesa da qualcuno)

テレビがついています= La TV è accesa (e s’è accesa da sola)

Flusso da seguire per costruire questa combinazione nei casi più comuni:

Verbo intransitivo con azione che si svolge da sé e risultante:

Verbo transitivo con azione svolta da qualcuno, stato risultante:

Verbo transitivo con azione progressiva:

Attenzione: alcuni verbi sono durativi in italiano ma momentanei in giapponese, ad esempio, shindeiru「 死んでいる」 NON vuole dire “sta morendo”, bensì “è morto”. Altri verbi, come quelli che riguardano il “vestirsi”, sono al tempo stesso durativi e risultativi, e quindi la forma ~te + iru può avere entrambi i significati, sia di forma progressiva che di stato risultante (Es.: “sta indossando/ha indosso un vestito”).