L107 - NDESU - んです

Questa espressione non è altro che la forma contratta di のですma ha un uso colloquiale un po’ differente. のです, serve a indicare la causa o la ragione di ciò che si è detto o fatto, mentre la forma contratta si accompagna in genere a が o か come particelle finali.

-Costruzione: V3, VTA, AGG + Ndesu 「Nda」

-作り方: 辞書形(じしょけい)動詞、タ形動詞、形(けい)容詞(ようし) +  んです 「んだ」

-Uso: Molto diffuso

-Modi d’uso - significato: Ambiti informali. Si tratta di un’espressione molto comune che svolge funzione di spiegazione o conferma. Serve anche a rendere più gentile, o aspro il tono della conversazione.

-Es 1: 明日動物園(どうぶつえん)に行くんです / 明日動物園に行くんだ= Domani andrò allo zoo. (ossia ho intenzione di farlo).

-Es 2: すみません、これ違(ちが)うんですけど= Mi scusi, ma questo è sbagliato… (ad esempio, al ristorante per dire che non è ciò che si è ordinato.

-Es 3: 今日早く帰りたいんですけど。。。= Oggi vorrei tornare a casa presto (se possibile)

-Costruzione: V3, VTA, AGG + Ndesuka

-作り方:　 辞書形(じしょけい)動詞、タ形動詞、形(けい)　容詞(ようし)+ んですか

-Uso: Molto diffuso

-Modi d’uso - significato: Ambiti informali. Si tratta di un’espressione molto comune che svolge funzione di domanda in cui ci si aspetta una spiegazione, o molto più comunemente per rendere la domanda meno diretta e con toni più morbidi.

-Es 1: どうして病院にくんですか= Perché stai andando all’ospedale?

-Costruzione: V3, VTA, AGG + Ndesukedo「Ndakedo」

-作り方:　 辞書形(じしょけい)動詞、タ形動詞、形(けい)容詞(ようし) +  んですけど「んだけど」

-Uso: Estremamente diffuso

-Modi d’uso - significato: Ambiti formali ed informali, estremamente diffusa nel linguaggio corrente, sia nel parlato che nello scritto. Si tratta di un’espressione estremamente comune che si usa per rendere meno diretta, e con una sfumatura dubitativa tipicamente giapponese. In pratica quando si chiede qualunque cosa o si afferma una propria abitudine, sia in contesti formali che informali la frase viene resa meno diretta e cruda. Molto usata anche per declinare un’offerta, o al telefono quando si è troppo occupati per dare retta all’interlocutore.

-Es 1: どうも、ええと。。すいません、ペンを忘れたので、貸してもらいたいんですけど...= Salve, ehm, poiché ho dimenticato la penna, posso averla in prestito?...

-Es 2: 僕はいつも学校に行くためにバスに乗ってるんですけど=Devo sempre prendere l’autobus per andare a scuola

-Es 3: すいません、ちょっと迷っちゃって、道をおしえてもらいたいんですけど...= Mi scusi, mi sono perso e vorrei avere delle indicazioni…

-Es 4: ちょっと、お聞きしたいんですけど= Mi scusi, avrei da chiedere una cosa (FC)

-Es 5: ギャラクシーsでtwitterの登録(とうろく)をしようとしてるんですけど、出来ません= Ho provato a mettere la registrazione di twitter sul Galaxy-S, ma non ci riesco.

-Dialogo 1:　インターネットカフェで

店員: Benvenuto = いらっしゃいませ。

お客:Vorrei usare internet = インターネットを利用(りよう)したいんですけど。

店員: Quante ore vorrebbe usarlo? = 何時間ご利用になりますか？

お客:Vorrei usarlo 30 minuti = 30分間利用したいんです。

お客:Quale tariffa applicate? (lett. Per quanto riguarda il metodo di pagare la tariffa, di che tipo è?) = 料金(りょうきん)の支払(しはら)い方法(ほうほう)はどの様(よう)な形(かたち)ですか？

お客:E' un sistema prepagato? = 料金は前払(まえばら)いですか？

お客:Si paga a fine servizio? = 料金は後払(あとばら)いですか？

お客:Quanto costa 1 ora? = 1時間いくらですか？

店員: Abbiamo un sistema prepagato. Si carica almeno un’ora. Si viene caricati con una tariffa di 1 ora anche se state on-line 30 minuti. = 料金は前払いです。料金は１時間単位(たんい)となっています。３０分間でも１時間料金となります。

店員: La tariffa è di 200 Yen per 1 ora di uso. = 料金は１時間ご利用で200円です。

お客:Ok, scelgo l'uso per 1 ora = それでは1時間利用にします。

お客:Posso avere la connessione ad internet usando il mio PC portatile? = 自分のノートパソコン持ちこみでネット接続(せつぞく)したいのですが、できますでしょうか？

店員: Si, se ha la lan card può farlo = はい。LANカードをお持ちでしたら可能(かのう)です。

Note:

登録 (とうろく)= Registrazione

~てる= Contrazione di ~ている

前払(まえばら)= Prepagato

後払(あとばら)= Pagamento differito

料金(りょうきん)= Tariffa

支払い(しはらい)= Pagamento

方法(ほうほう)= Metodo

どの様な形(どのようなかたち)= Quale modo di fare

単位(たんい)= Unità, credito

接続(せつぞく)= Connessione

可能(かのう)= Possibile